乘敌不虞
chéng dí bù yú
profiter de ce que l’ennemi ne prévoit pas
Ce que l’expression veut dire
Sur le plan militaire, profiter du relâchement de l’ennemi pour entreprendre une action qu’il n’a pas prévue.
虞：料想。军事上指乘敌人懈怠，采取某种敌人预料不到的行动。
D’où elle vient
« La guerre consiste à mettre en œuvre des stratagèmes… La rapidité permet de profiter de ce que l’adversaire ne prévoit pas. » Extrait du Caolu jinglüe, Précis de stratégie de la chaumière.
兵者，机之行之者也。……速者乘彼不虞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une manœuvre militaire ou d’une initiative tirant parti de l’effet de surprise.
Exemples
指挥官决定乘敌不虞，连夜发动进攻。
Zhǐhuīguān juédìng chéng dí bù yú, liányè fādòng jìngōng.
Le commandant décida de profiter de l’impréparation de l’ennemi pour lancer une attaque pendant la nuit.
谈判时也要观察对手，不能总是乘敌不虞。
Tánpàn shí yě yào guānchá duìshǒu, bù néng zǒngshì chéng dí bù yú.
Même dans une négociation, il faut observer son interlocuteur et ne pas toujours chercher à profiter de son impréparation.
这支队伍乘敌不虞，迅速占领了交通要道。
Zhè zhī duìwu chéng dí bù yú, xùnsù zhànlǐng le jiāotōng yàodào.
Cette unité a profité de la surprise de l’ennemi pour s’emparer rapidement d’un axe de communication stratégique.