乘利席胜
chéng lì xí shèng
s’appuyer sur le profit et s’asseoir sur la victoire
Ce que l’expression veut dire
Profiter de la situation créée par la victoire.
凭借着胜利的形势。
D’où elle vient
« Les hommes de Chu partirent de Pengcheng, combattirent sans relâche et poursuivirent les vaincus jusqu’à Xingyang ; profitant de leur avantage et de leur victoire, ils firent trembler le monde. » Extrait du Hanshu, Le Livre des Han, biographie de Kuai Tong ; commentaire de Yan Shigu.
席，因也，若人之在席上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue écrite, notamment pour décrire une stratégie qui exploite un succès déjà obtenu.
Exemples
球队应该乘利席胜，尽快扩大比分。
Qiúduì yīnggāi chéng lì xí shèng, jǐnkuài kuòdà bǐfēn.
L’équipe devrait profiter de son avantage et accroître rapidement l’écart.
公司乘利席胜，推出了更多新产品。
Gōngsī chéng lì xí shèng, tuīchū le gèng duō xīn chǎnpǐn.
Forte de son succès, l’entreprise a lancé davantage de nouveaux produits.
谈判取得突破后，双方乘利席胜，迅速签署了协议。
Tánpàn qǔdé tūpò hòu, shuāngfāng chéng lì xí shèng, xùnsù qiānshǔ le xiéyì.
Après une avancée dans les négociations, les deux parties ont profité de leur avantage pour signer rapidement l’accord.