乐育人材
lè yù rén cái
aimer éduquer les talents humains
Ce que l’expression veut dire
Aimer former et faire grandir les talents. S’emploie pour louer une école ou des professionnels de l’éducation.
育：培育。喜欢培育人材。用以赞颂学校或教育工作者。
D’où elle vient
« L’armoise luxuriante est aimée parce qu’elle nourrit les talents. Lorsqu’un homme de bien sait faire grandir les talents, le Ciel s’en réjouit. » Source : Shijing, « Classique des poèmes », Xiaoya, « L’armoise luxuriante », préface.
菁菁者莪，乐育材也。君子能长育人材，则天喜乐之矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une formule de louange, notamment à propos d’un établissement scolaire ou d’un éducateur. Connotation élogieuse.
Exemples
这所学校重视乐育人材，为学生提供了很多实践机会。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì lè yù rén cái, wèi xuéshēng tígōng le hěn duō shíjiàn jīhuì.
Cette école accorde de l’importance à la formation des talents et offre aux élèves de nombreuses occasions de pratiquer.
那位校长一生乐育人材，培养出了许多优秀教师。
Nà wèi xiàozhǎng yì shēng lè yù rén cái, péiyǎng chū le xǔduō yōuxiù jiàoshī.
Ce proviseur a consacré sa vie à former des talents et a préparé de nombreux enseignants remarquables.
企业要乐育人材，才能保持长期的竞争力。
Qǐyè yào lè yù rén cái, cái néng bǎochí chángqī de jìngzhēnglì.
Une entreprise doit investir dans la formation des talents pour rester compétitive à long terme.