乏善足陈
fá shàn zú chén
peu de bien à exposer
Ce que l’expression veut dire
Ne rien avoir de notable à signaler concernant ses progrès moraux ou ses réalisations. Formule d’autodépréciation, notamment dans une lettre.
善：指进德修业上成绩良好；陈：陈述，告诉。没有什么德业上的增益足以告诉对方。自谦语。
D’où elle vient
« Comme on dit, ma santé est à peu près bonne, mais je n’ai guère de progrès à signaler. » Extrait de Zhuixiu, La Poursuite, chapitre 6, de Mao Dun.
正所谓贱体粗安，乏善足陈。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une formule écrite et modeste, notamment pour parler de soi dans une lettre.
Exemples
近来工作虽然稳定，但乏善足陈，还没有特别的成绩。
Jìnlái gōngzuò suīrán wěndìng, dàn fá shàn zú chén, hái méiyǒu tèbié de chéngjī.
Mon travail est stable ces derniers temps, mais je n’ai pas de résultat particulier à signaler.
给老师回信时，他谦虚地说自己乏善足陈。
Gěi lǎoshī huíxìn shí, tā qiānxū de shuō zìjǐ fá shàn zú chén.
Dans sa réponse au professeur, il a modestement dit qu’il n’avait pas grand-chose à signaler.
这一学期我乏善足陈，只完成了几项普通任务。
Zhè yì xuéqī wǒ fá shàn zú chén, zhǐ wánchéng le jǐ xiàng pǔtōng rènwu.
Ce semestre, je n’ai pas de réussite particulière à mentionner ; je n’ai accompli que quelques tâches ordinaires.