乍雨乍晴
zhà yǔ zhà qíng
tantôt pluvieux, tantôt ensoleillé
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe de la pluie au beau temps, puis inversement. L'expression peut aussi décrire une humeur ou une situation qui change sans cesse.
乍：忽然。一会儿下雨，一会儿又天晴。形容人的心情或时局变化多端。
D’où elle vient
« Tantôt la pluie, tantôt le soleil, les fleurs tombent d'elles-mêmes ; les soucis et l'ennui rendent le jour particulièrement long. Pour qui donc ma beauté se flétrit-elle ? » Extrait du poème lyrique Huan xi sha, d'Ouyang Xiu, sous les Song.
乍雨乍晴花自落，闲愁闲闷昼偏长。为谁消瘦损容光。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour une situation ou une humeur instable.
Exemples
最近的市场乍雨乍晴，投资者都变得很谨慎。
Zuìjìn de shìchǎng zhà yǔ zhà qíng, tóuzīzhě dōu biàn de hěn jǐnshèn.
Le marché, ces derniers temps, change sans cesse de direction, et les investisseurs sont devenus très prudents.
她的心情乍雨乍晴，谁也猜不准她在想什么。
Tā de xīnqíng zhà yǔ zhà qíng, shéi yě cāi bù zhǔn tā zài xiǎng shénme.
Son humeur change tout le temps, et personne ne peut deviner ce qu'elle pense.
这场比赛乍雨乍晴，比分也一直没有稳定下来。
Zhè chǎng bǐsài zhà yǔ zhà qíng, bǐfēn yě yìzhí méiyǒu wěndìng xiàlái.
Cette compétition connaît des rebondissements constants, et le score ne se stabilise pas.
轻寒轻暖夹衣天，乍雨乍晴寒食路。（宋·王诜《玉楼春·海棠》词）
« Un froid léger et une chaleur légère alternent, c'est le temps des vêtements doublés ; sur le chemin de la fête de Qingming, tantôt il pleut, tantôt le ciel s'éclaircit. » Extrait du poème lyrique Yu lou chun, de Wang Shen, sous les Song.