义愤填胸
yì fèn tián xiōng
l’indignation juste emplit la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir la poitrine pleine d’indignation devant une injustice.
指胸中充满义愤。
D’où elle vient
« Ayant entendu dans le détail le complot monstrueux que Bai Lian’erlang et Sha Gou préparaient tous deux, la Treizième Demoiselle fut aussitôt remplie d’indignation. » Tiré de Biographie des héroïnes et des héros, chapitre 5.
[十三妹]把白脸儿狼、傻狗二人商量的伤天害理的这段阴谋听了个仔细，登时义愤填胸。
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation positive, qui marque une colère suscitée par l’injustice. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
看到有人欺负孩子，她顿时义愤填胸。
Kàndào yǒu rén qīfu háizi, tā dùnshí yì fèn tián xiōng.
En voyant quelqu’un maltraiter un enfant, elle fut aussitôt remplie d’indignation.
新闻报道了这次诈骗案，很多网友义愤填胸。
Xīnwén bàodào le zhè cì zhàpiàn àn, hěn duō wǎngyǒu yì fèn tián xiōng.
Les informations ont relaté cette escroquerie, et de nombreux internautes ont été indignés.
他义愤填胸地指出，公司不该克扣员工工资。
Tā yì fèn tián xiōng de zhǐchū, gōngsī bù gāi kè kòu yuángōng gōngzī.
Indigné, il a souligné que l’entreprise ne devait pas retenir les salaires des employés.
畿辅士民，屡遭虏骑蹂躏，莫不义愤填胸，恨之切骨。
Les habitants et les lettrés de la région de la capitale, maintes fois ravagés par les cavaliers ennemis, étaient tous remplis d’indignation et les haïssaient jusqu’à la moelle.
姚雪垠《李自成》第一卷第二章