义不主财
yì bù zhǔ cái
la justice ne gouverne pas la richesse
Ce que l’expression veut dire
Celui qui attache de l'importance à la loyauté et à la justice ne prend pas les biens d'autrui de manière malhonnête.
指为重义气者不苟取财物。
D’où elle vient
« La bienveillance ne commande pas les armes, la justice ne commande pas la richesse. » (la pièce Le Zhuangyuan Zhang Xie, acte 35, auteur anonyme des Yuan)
慈不主兵，义不主财。状元台旨：除是朝士官员，你便通报。其次村里汉、外方人及妇女，莫容它来。
Quand l’employer
S'emploie comme principe moral, dans un registre soutenu, pour louer une personne qui refuse les gains injustes.
Exemples
他坚持义不主财，从不占公司的便宜。
Tā jiānchí yì bù zhǔ cái, cóng bù zhàn gōngsī de piányi.
Il s'en tient au principe de ne pas tirer profit injustement des biens et ne profite jamais de l'entreprise.
父亲常说，义不主财，做人不能只看收入。
Fùqīn cháng shuō, yì bù zhǔ cái, zuò rén bù néng zhǐ kàn shōurù.
Mon père dit souvent que la justice ne doit pas être sacrifiée à l'argent et qu'il ne faut pas juger la vie uniquement par le revenu.
这位商人义不主财，主动退还了多收的钱。
Zhè wèi shāngrén yì bù zhǔ cái, zhǔdòng tuìhuán le duō shōu de qián.
Ce commerçant, attaché à la probité, a spontanément rendu l'argent perçu en trop.
义不主财，慈不主兵。必定要如此如此，这般这般，不怕他远在万里，可以报我之仇，泄我之恨。
« La justice ne commande pas la richesse, et la bienveillance ne commande pas les armes. Il faut absolument procéder ainsi et ainsi ; même s'il est à dix mille li, je pourrai venger mon offense et assouvir ma haine. » (le Récit du mariage qui éveille au monde, chapitre 89, de Xi Zhou-sheng, sous les Qing)
清·西周生《醒世姻缘传》第八十九回