举首加额
jǔ shǒu jiā é
lever la tête et toucher le front
Ce que l’expression veut dire
Joindre les mains à hauteur du front pour exprimer la joie et le soulagement.
举：抬起；额：额头。拱手与额相齐，表示喜悦庆幸。
D’où elle vient
« L'empereur écrivit alors en style feibai les deux caractères “Paix et calme” pour les offrir à Ruò Nè ; celui-ci leva ensuite les mains à son front, les reçut et les conserva. » Extrait de l'avis à Ruò Nè de Sīmǎ Guāng.
上乃飞白‘安静’二字，以赐若讷，若讷然后举首加额，受而藏之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans un registre plutôt soutenu, pour marquer une vive satisfaction ou un soulagement.
Exemples
得知孩子平安回家，母亲举首加额，连声道谢。
Dézhī háizi píng'ān huí jiā, mǔqīn jǔ shǒu jiā é, liánshēng dàoxiè.
En apprenant que son enfant était rentré sain et sauf, la mère joignit les mains à son front et remercia sans cesse le ciel.
大雨终于停了，农民们举首加额，担心的心情也放松下来。
Dàyǔ zhōngyú tíng le, nóngmínmen jǔ shǒu jiā é, dānxīn de xīnqíng yě fàngsōng xiàlái.
La pluie ayant enfin cessé, les agriculteurs ont poussé un soupir de soulagement et se sont détendus.
听说手术成功，家属们举首加额，感谢所有医护人员。
Tīngshuō shǒushù chénggōng, jiāshǔmen jǔ shǒu jiā é, gǎnxiè suǒyǒu yīhù rényuán.
En apprenant que l'opération avait réussi, la famille a exprimé sa joie et remercié tout le personnel soignant.