举世皆知
jǔ shì jiē zhī
le monde entier le sait
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde le sait dans le monde entier. Se dit de quelque chose de très célèbre ou de très connu.
举：全；皆：都。全世界的人都知道。
D’où elle vient
« Wang Yishao était un homme de talent, élégant et célèbre. Le monde entier ne connaissait que sa calligraphie, ce qui lui permettait paradoxalement de se dissimuler. » (le Yanshi jiaxun, Instructions familiales des Yan, « Arts divers »)
王逸少风流才士，萧散名人。举世但知其书，翻以能自蔽也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour souligner une très grande notoriété. Registre courant à soutenu.
Exemples
这座桥已经举世皆知，成了这座城市的标志。
Zhè zuò qiáo yǐjīng jǔ shì jiē zhī, chéng le zhè zuò chéngshì de biāozhì.
Ce pont est désormais connu dans le monde entier et est devenu le symbole de la ville.
这位科学家的发现举世皆知，却没有改变他的生活方式。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn jǔ shì jiē zhī, què méiyǒu gǎibiàn tā de shēnghuó fāngshì.
La découverte de ce scientifique est connue dans le monde entier, mais elle n'a pas changé son mode de vie.
经过多年的传播，这部电影已经举世皆知。
Jīngguò duō nián de chuánbō, zhè bù diànyǐng yǐjīng jǔ shì jiē zhī.
Après des années de diffusion, ce film est désormais connu dans le monde entier.