丹漆随梦
dān qī suí mèng
la laque rouge suit le rêve
Ce que l’expression veut dire
Suivre les grands maîtres du passé et s’inscrire dans leur héritage intellectuel.
指追随前哲。
D’où elle vient
« Après avoir dépassé l’âge de trente ans, j’ai parfois rêvé de tenir un vase rituel en laque rouge et de suivre Confucius vers le sud. » Source : le Wenxin diaolong, « Le cœur de la littérature et la sculpture des dragons », de Liu Xie, époque des Liang du Sud.
齿在逾立，则尝梦执丹漆之礼器，随仲尼而南行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer avec respect l’adhésion à l’enseignement d’un prédécesseur.
Exemples
他一生丹漆随梦，始终研究孔子的思想。
Tā yìshēng dānqī suí mèng, shǐzhōng yánjiū Kǒngzǐ de sīxiǎng.
Toute sa vie, il a suivi les anciens maîtres et n’a cessé d’étudier la pensée de Confucius.
这位学者丹漆随梦，继承了导师的学术理想。
Zhè wèi xuézhě dānqī suí mèng, jìchéng le dǎoshī de xuéshù lǐxiǎng.
Ce chercheur a suivi la voie de son maître et a repris son idéal scientifique.
年轻作家丹漆随梦，认真学习前辈的写作经验。
Niánqīng zuòjiā dānqī suí mèng, rènzhēn xuéxí qiánbèi de xiězuò jīngyàn.
Le jeune écrivain suit ses prédécesseurs et étudie sérieusement leur expérience d’écriture.
丹漆应随梦，珠囊岂浪传。
« La laque rouge devrait suivre le rêve ; comment le sac de perles pourrait-il être transmis en vain ? »
清·钱谦益《和遵王感怀述德四十韵》