临难不慑
lín nàn bù shè
ne pas trembler devant le danger
Ce que l’expression veut dire
Faire face au danger sans éprouver la moindre peur. L’expression souligne le calme et la maîtrise de soi.
面对危难，毫不恐惧。同“临难不惧”。
D’où elle vient
« Celui qui ne se réjouit pas à la vue du profit ne peut être encouragé par les plus grandes récompenses du souverain ; celui qui, face au danger, ne tremble pas ne peut être intimidé par les châtiments les plus sévères. Voilà ce qu’on appelle un peuple qu’il n’est pas nécessaire de commander. » (le Hán Fēizǐ, « Sur les conseillers suspects »)
夫见利不喜，上虽厚赏无以劝之，临难不恐，上虽严刑无以威之，此之谓不令之民也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne calme et maîtresse d’elle-même dans une situation périlleuse.
Exemples
消防员临难不慑，冲进大楼救出了孩子。
Xiāo fáng yuán lín nàn bù shè, chōng jìn dà lóu jiù chū le hái zi.
Les pompiers, imperturbables face au danger, sont entrés dans l’immeuble pour sauver l’enfant.
遇到网络攻击时，技术人员临难不慑，很快恢复了系统。
Yù dào wǎng luò gōng jī shí, jì shù rén yuán lín nàn bù shè, hěn kuài huī fù le xì tǒng.
Lors de la cyberattaque, les techniciens sont restés calmes et ont rapidement rétabli le système.
考试前出了意外，他仍然临难不慑，按计划参加了考试。
Kǎo shì qián chū le yì wài, tā réng rán lín nàn bù shè, àn jì huá cān jiā le kǎo shì.
Un imprévu est survenu avant l’examen, mais il est resté maître de lui-même et l’a passé comme prévu.
看这绑缚汉子，伟干长躯，丰神轩举，临难不慑，必是人豪。
« À voir cet homme ligoté, grand et robuste, à l’allure imposante, qui ne tremble pas face au danger, c’est certainement un héros. »
明·屠隆《彩毫记·预识汾阳》