临阵带兵书
lín zhèn dài bīng shū
apporter un manuel militaire au moment de la bataille
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui ne se prépare pas à l’avance et ne se met à apprendre qu’au moment d’affronter une situation décisive. L’expression souligne l’impréparation et le manque de prévoyance.
比喻平时不学习，临到出阵作战才去学习兵法。
D’où elle vient
« N’est-ce pas ce que le proverbe appelle apporter un manuel militaire au moment de la bataille ? »
此非俗语所云临阵带兵书乎。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément pour critiquer une préparation tardive et insuffisante.
Exemples
考试前一天才开始复习，简直是临阵带兵书。
Kǎoshì qián yì tiān cái kāishǐ fùxí, jiǎnzhí shì lín zhèn dài bīng shū.
Commencer à réviser seulement la veille de l’examen, c’est vraiment se préparer au dernier moment.
项目马上要上线了，他才学习相关技术，未免临阵带兵书。
Xiàngmù mǎshàng yào shàngxiàn le, tā cái xuéxí xiāngguān jìshù, wèimiǎn lín zhèn dài bīng shū.
Le projet va être mis en ligne, et il se met seulement maintenant à apprendre les techniques nécessaires : c’est bien tard.
平时不练习，比赛前才找教练，难怪被说成临阵带兵书。
Píngshí bù liànxí, bǐsài qián cái zhǎo jiàoliàn, nánguài bèi shuō chéng lín zhèn dài bīng shū.
Ne pas s’entraîner et chercher un entraîneur seulement avant la compétition, c’est s’exposer à être accusé de mal se préparer.