临渊之羡
lín yuān zhī xiàn
envier les poissons au bord du gouffre
Ce que l’expression veut dire
Désirer obtenir un avantage sans prendre les mesures nécessaires pour y parvenir. L’expression critique les souhaits sans action concrète.
渊：深潭；羡：希望得到。站在水边想得到鱼。比喻只有愿望而没有措施，对事情毫无好处。
D’où elle vient
« Désirer les poissons au bord de l’eau ne vaut pas mieux que se retirer pour tisser un filet. » (dans le « Discours sur les forêts » du Huainanzi : « Désirer les poissons au bord du fleuve ne vaut pas mieux que rentrer chez soi pour tisser un filet » ; dans le « Traité sur Dong Zhongshu » du Livre des Han)
临渊羡鱼，不如退而结网。
Quand l’employer
S’emploie de manière critique, comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour opposer un simple souhait à l’action concrète requise.
Exemples
只羡慕别人的成绩，却不努力学习，不过是临渊之羡。
Zhǐ xiàn mù bié rén de chéng jì, què bù nǔ lì xué xí, bú guò shì lín yuān zhī xiàn.
Se contenter d’envier les résultats des autres sans travailler revient à désirer les poissons sans tisser de filet.
想减肥却从不运动，这种临渊之羡没有任何用处。
Xiǎng jiǎn féi què cóng bù yùn dòng, zhè zhǒng lín yuān zhī xiàn méi yǒu rèn hé yòng chu.
Vouloir maigrir sans jamais faire de sport est un simple souhait sans effet.
大家都想改善环境，但不能停留在临渊之羡，必须马上行动。
Dà jiā dōu xiǎng gǎi shàn huán jìng, dàn bù néng tíng liú zài lín yuān zhī xiàn, bì xū mǎ shàng xíng dòng.
Tout le monde veut améliorer l’environnement, mais il ne faut pas en rester aux souhaits : il faut agir immédiatement.
弟方噬脐无及，而台翁尚作临渊之羡邪？
Votre frère est désormais réduit au désespoir, et vous, monsieur, vous contentez-vous encore de désirer les poissons au bord de l’eau ?
清·李渔《与赵声伯文学》