临河欲鱼
lín hé yù yú
désirer des poissons au bord de la rivière
Ce que l’expression veut dire
Avoir seulement un souhait sans entreprendre les actions nécessaires pour le réaliser. Se dit d’une aspiration irréalisée ou d’une vaine rêverie.
比喻空有愿望，而无实际行动。同“临河羡鱼”。
D’où elle vient
« Désirer des poissons au bord de la rivière ne vaut pas le retour chez soi pour tisser un filet. » — le Wenzi, ou Maître Wen, « La Vertu suprême ».
临河欲鱼，不若归而织网。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte critique pour dénoncer les souhaits sans action concrète.
Exemples
想提高成绩却不愿复习，只是临河欲鱼。
Xiǎng tígāo chéngjī què bù yuàn fùxí, zhǐshì lín hé yù yú.
Vouloir améliorer ses résultats sans accepter de réviser, c’est se contenter de souhaits irréalisés.
政府要解决交通问题，不能临河欲鱼，必须建设公共交通。
Zhèngfǔ yào jiějué jiāotōng wèntí, bùnéng lín hé yù yú, bìxū jiànshè gōnggòng jiāotōng.
Pour résoudre les problèmes de circulation, le gouvernement ne peut pas se contenter de souhaits ; il doit développer les transports publics.
想学好英语就要每天练习，不能临河欲鱼。
Xiǎng xué hǎo Yīngyǔ jiù yào měitiān liànxí, bùnéng lín hé yù yú.
Pour bien apprendre l’anglais, il faut pratiquer chaque jour, et non se contenter de le souhaiter.