临死不怯
lín sǐ bù qiè
ne pas être craintif face à la mort
Ce que l’expression veut dire
Face au danger, rester parfaitement courageux et sans peur. L’expression souligne la hardiesse et la fermeté des convictions.
怯：胆小，害怕。面临危险而毫不胆怯。
D’où elle vient
« On peut aussi dire que cet homme, face à la mort, ne tremble pas et qu’il semble apte à être employé. » Extrait du Yijian Yizhi, de Hong Mai, sous les Song.
为言此人临死不怯，似亦可用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation élogieuse pour qualifier une personne courageuse.
Exemples
面对突如其来的事故，司机临死不怯，冷静地保护了乘客。
Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, sī jī lín sǐ bù qiè, lěng jìng de bǎo hù le chéng kè.
Face à l’accident soudain, le chauffeur est resté courageux et a calmement protégé les passagers.
他在比赛最后一刻临死不怯，终于赢得了冠军。
Tā zài bǐ sài zuì hòu yí kè lín sǐ bù qiè, zhōng yú yíng dé le guàn jūn.
À la dernière minute du match, il n’a pas flanché et a finalement remporté le championnat.
即使受到批评，她也临死不怯，坚持说明自己的理由。
Jí shǐ shòu dào pī píng, tā yě lín sǐ bù qiè, jiān chí shuō míng zì jǐ de lǐ yóu.
Même critiquée, elle ne s’est pas dérobée et a maintenu ses explications.
大丈夫临死不怯，什么困难不能克服。
Un homme véritable ne tremble pas face à la mort ; quelle difficulté ne pourrait-il surmonter ?