临危自省
lín wēi zì xǐng
Face au danger, s’éveiller soi-même
Ce que l’expression veut dire
S’éveiller et prendre conscience de la situation lorsqu’on est confronté au danger ou à l’adversité.
省：醒悟。临到危难时能够自己觉醒。
D’où elle vient
« Honneur et disgrâce au milieu de la troisième veille, marionnette sur la scène. La vie se transforme comme une bulle ou une ombre ; qui donc s’éveille de lui-même face au danger ? » (dans « Chant ivre, méditation sur la condition humaine », de Yao Sui, Yuan)
荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat pour parler d’une prise de conscience tardive mais autonome dans une situation critique.
Exemples
经历这次失败后，他终于临危自省，改变了学习方法。
Jīnglì zhè cì shībài hòu, tā zhōngyú lín wēi zì xǐng, gǎibiàn le xuéxí fāngfǎ.
Après cet échec, il a enfin pris conscience de ses erreurs et changé sa méthode de travail.
问题扩大以后，公司管理层才临危自省。
Wèntí kuòdà yǐhòu, gōngsī guǎnlǐcéng cái lín wēi zì xǐng.
Ce n’est qu’après l’aggravation du problème que la direction de l’entreprise a pris conscience de la situation.
孩子发烧住院后，父母临危自省，开始重视他的作息。
Háizi fāshāo zhùyuàn hòu, fùmǔ lín wēi zì xǐng, kāishǐ zhòngshì tā de zuòxī.
Après l’hospitalisation de leur enfant fiévreux, les parents ont pris conscience de la situation et ont commencé à veiller à son rythme de vie.
我与你指迷途，临危自省。我教你得平安，福禄加增。
Je te montrerai le chemin où tu t’es égaré, afin que tu t’éveilles toi-même face au danger. Je t’enseignerai à trouver la sécurité, et fortune et prospérité viendront à toi.
明·无名氏《云台门》第二折