丰年补败
fēng nián bǔ bài
les années abondantes compensent les années déficitaires
Ce que l’expression veut dire
Mettre de côté une partie des ressources des années d’abondance pour compenser celles des années de pénurie.
丰：丰富，丰厚；败：雕残，衰落。以丰年补歉年。
D’où elle vient
« Dans l’Antiquité, l’impôt était d’un dixième ; les années d’abondance compensaient les années de pénurie, de sorte que nul besoin n’était de chercher à l’extérieur et que gouvernants comme peuple avaient suffisamment. » (dans le Guliang zhuan, Commentaire de Guliang, année 28 du duc Zhuang)
古者税什一，丰年补败，不外求而上下足也。
Quand l’employer
Employé comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, pour parler de la prévoyance et de la gestion des ressources.
Exemples
农民把丰收的一部分粮食储存起来，做到丰年补败。
Nóngmín bǎ fēngshōu de yī bùfen liángshi chǔcún qǐlái, zuòdào fēng nián bǔ bài.
Les agriculteurs stockent une partie de leurs récoltes afin de compenser les mauvaises années par les bonnes.
学校应该提前准备资金，做到丰年补败。
Xuéxiào yīnggāi tíqián zhǔnbèi zījīn, zuòdào fēng nián bǔ bài.
Les écoles devraient prévoir des fonds à l’avance afin de compenser les années difficiles par les années prospères.
家里收入增加时，妈妈总会存钱，按照丰年补败的道理安排生活。
Jiālǐ shōurù zēngjiā shí, māma zǒng huì cún qián, ànzhào fēng nián bǔ bài de dàolǐ ānpái shēnghuó.
Quand les revenus du foyer augmentent, maman met toujours de l’argent de côté et organise la vie familiale selon le principe de la prévoyance.
古者凶年不备，丰年补败，仍旧贯而不改作。
« Dans l’Antiquité, on ne préparait pas les années de disette ; les années d’abondance compensaient les années déficitaires, et l’on conservait les anciennes institutions sans les réformer. »
汉·桓宽《盐铁论·散不足》