丰姿绰约
fēng zī chuò yuē
une allure pleine et gracieuse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme à la silhouette gracieuse et souple, à l’allure élégante et pleine de charme. C’est une expression élogieuse.
丰姿：风姿，风度姿态。绰约：柔美的样子。形容女子体态柔美，神采飘逸。同“丰神绰约”。
D’où elle vient
Lorsqu’il se retourna, il aperçut dans la chaise à porteurs une jeune fille de quatorze ou quinze ans, ni trop grande ni trop petite, ni grosse ni maigre. Son visage en forme de graine de melon ressemblait à une fleur de pêcher ; ses sourcils semblaient se froncer et ses yeux s’ouvrir à demi. Son allure était si élégante et gracieuse qu’il était impossible de la décrire.
一回头时，却见那轿子里坐着个十四五岁的不长不短、不肥不瘦的女郎，面如瓜子，脸若桃花，两条欲蹙不蹙的蛾眉，一双似开非开的凤眼，似曾相识，莫道无情，正是说不尽的体态风流，丰姿绰约。
Quand l’employer
Registre soutenu ou littéraire, réservé à la description d’une femme. S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse.
Exemples
她穿着一件简单的长裙，却显得丰姿绰约。
Tā chuānzhe yí jiàn jiǎndān de chángqún, què xiǎnde fēng zī chuò yuē.
Elle portait une robe longue toute simple, mais paraissait gracieuse et pleine d’élégance.
那位演员丰姿绰约，很适合出演古装剧。
Nà wèi yǎnyuán fēng zī chuò yuē, hěn shìhé chūyǎn gǔzhuāngjù.
Cette actrice est gracieuse et élégante ; elle convient très bien aux rôles en costumes historiques.
毕业典礼上，姐姐丰姿绰约，成了全家的焦点。
Bìyè diǎnlǐ shàng, jiějie fēng zī chuò yuē, chéng le quán jiā de jiāodiǎn.
À la cérémonie de remise des diplômes, ma sœur, très élégante, a attiré tous les regards de la famille.
李文益丰姿绰约，冰雪聪明。
Li Wenyì était gracieuse et élégante, en plus d’être d’une intelligence remarquable.
清·李斗《扬州画舫录·新城北录下》