两肩担一口
liǎng jiān dān yī kǒu
deux épaules portent une bouche
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pauvreté extrême : on ne possède rien, hormis sa propre bouche à nourrir.
身上只有一张需要吃东西的嘴。形容极端贫穷，一无所有。
D’où elle vient
« Deux épaules portent une bouche ; chaque jour, je ne fais que manger chez lui. » Dans la première scène de Liu Hong marie une servante, attribué à un auteur anonyme des Yuan.
两个肩膀抬着个口，每日则是吃他家的。
Quand l’employer
Expression familière et dépréciative à l’égard de sa propre condition, employée comme prédicat ou complément pour dire que l’on est démuni.
Exemples
毕业后他没有积蓄，真是两肩担一口。
Bìyè hòu tā méiyǒu jīxù, zhēn shi liǎng jiān dān yī kǒu.
Après ses études, il n’avait aucune économie et était vraiment dans une pauvreté extrême.
那几年我们家两肩担一口，靠亲戚接济才过来。
Nà jǐ nián wǒmen jiā liǎng jiān dān yī kǒu, kào qīnqi jiējì cái guòlái.
Pendant ces années-là, notre famille était très pauvre et n’a tenu que grâce à l’aide de proches.
他说自己两肩担一口，却每天坚持给孩子买书。
Tā shuō zìjǐ liǎng jiān dān yī kǒu, què měitiān jiānchí gěi háizi mǎi shū.
Il dit n’avoir rien, mais il continue pourtant à acheter chaque jour des livres à son enfant.
匿子图诈，诈其富有也，我夫妇两肩担一口耳。
Nous n’avons rien à cacher ni à escroquer aux riches : mon mari et moi, nous sommes extrêmement pauvres.
清·沈复《浮生六记·坎坷记愁》