丝绣平原
sī xiù píng yuán
broder Píngyuán avec de la soie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, exprimer une admiration profonde pour Píngyuán Jūn. Par extension, remercier quelqu’un pour le bienfait qu’il a accordé.
平原：指战国时赵国的平原君赵胜，门下有食客数千人。用丝线来绣平原君。原表示对平原君极其钦慕。后也表示感激别人的恩惠。
D’où elle vient
« Acheter de la soie pour broder Píngyuán Jūn ; s’il y a du vin, je ne fais que le verser sur la terre de Zhào. » Lǐ Hè, « Chant exalté ».
买丝绣作平原君，有酒惟浇赵州土。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément dans un registre littéraire, pour exprimer l’admiration ou la reconnaissance envers un bienfaiteur. L’expression est élogieuse et souvent ironique ou allusive selon le contexte.
Exemples
老师耐心指导我完成论文，我真想丝绣平原来表达感谢。
Lǎoshī nàixīn zhǐdǎo wǒ wánchéng lùnwén, wǒ zhēn xiǎng sī xiù píng yuán lái biǎodá gǎnxiè.
Mon professeur m’a patiemment aidé à terminer mon mémoire ; j’aimerais vraiment lui témoigner toute ma reconnaissance.
朋友在我最困难的时候帮助了我，这份恩情不是丝绣平原就能报答的。
Péngyou zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù le wǒ, zhè fèn ēnqíng bù shì sī xiù píng yuán jiù néng bàodá de.
Mon ami m’a aidé dans le moment le plus difficile ; une simple marque de gratitude ne suffirait pas à rendre cette dette.
这位医生救了许多人的命，病人们都想用各种方式丝绣平原。
Zhè wèi yīshēng jiù le xǔduō rén de mìng, bìngrénmen dōu xiǎng yòng gè zhǒng fāngshì sī xiù píng yuán.
Ce médecin a sauvé la vie de nombreuses personnes, et ses patients cherchent tous à lui témoigner leur reconnaissance.
不须买丝绣平原，不用黄金铸子期。
Il n’est pas nécessaire d’acheter de la soie pour broder Píngyuán Jūn, ni d’utiliser de l’or pour sculpter Zǐqī.
元·吴师道《吴礼部诗话》