丝竹陶写
sī zhú táo xiě
les cordes et les bambous cultivent et expriment
Ce que l’expression veut dire
Cultiver son tempérament par la musique.
丝：指弦乐器；竹：指管乐器；陶写：陶冶性情。用音乐来陶冶性情。
D’où elle vient
À l’âge où les années déclinent, j’en suis naturellement arrivé là ; je compte précisément sur les cordes et les instruments à vent pour cultiver mon esprit, craignant constamment que mes enfants ne le découvrent et ne gâchent le plaisir de cette joie. Liu Yiqing, Shishuo xinyu (Nouveaux propos recueillis au fil des conversations), « Propos et langage ».
年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée pour évoquer l’effet apaisant ou formateur de la musique sur l’esprit.
Exemples
周末听音乐是我放松心情、丝竹陶写的方式。
Zhōumò tīng yīnyuè shì wǒ fàngsōng xīnqíng, sī zhú táo xiě de fāngshì.
Écouter de la musique le week-end est pour moi une façon de détendre et de cultiver mon esprit.
学校开设民乐课，希望学生能够通过丝竹陶写。
Xuéxiào kāishè mínyuè kè, xīwàng xuéshēng nénggòu tōngguò sī zhú táo xiě.
L’école propose un cours de musique traditionnelle afin que les élèves puissent former leur sensibilité par la musique.
忙了一整天后，她喜欢弹琴，以丝竹陶写。
Máng le yì zhěng tiān hòu, tā xǐhuan tánqín, yǐ sī zhú táo xiě.
Après une journée bien remplie, elle aime jouer du piano pour apaiser et cultiver son esprit.
正须丝竹陶写，尽胜渠、槌拍事枯禅。
Il faut précisément se tourner vers la musique pour cultiver son esprit, ce qui vaut bien mieux que de frapper sur un tambour et de pratiquer une méditation desséchée.
元·张雨《木兰花慢》词