丝析发解
sī xī fà jiě
analyser les fils et défaire les cheveux
Ce que l’expression veut dire
Analyser et expliquer quelque chose avec une extrême minutie et méthode.
比喻细密而有条理地分析剖解。
D’où elle vient
« En les confrontant aux commentaires transmis par les grands lettrés de Yi et de Luo, il les analysait et les expliquait avec une extrême minutie, les examinant jour après jour et mois après mois… » Extrait de l’épitaphe funéraire de maître Wang, par Song Lian.
参以伊洛大儒传注之说，丝析发解，日攻月较，不故求为异，而亦不苟为同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour qualifier une analyse très détaillée.
Exemples
研究人员对实验数据丝析发解，找出了问题所在。
Yánjiū rényuán duì shíyàn shùjù sī xī fà jiě, zhǎo chū le wèntí suǒzài.
Les chercheurs ont analysé les données expérimentales avec une grande minutie et ont trouvé l’origine du problème.
这本书丝析发解地介绍了法律条文。
Zhè běn shū sī xī fà jiě de jièshào le fǎlǜ tiáowén.
Ce livre explique les articles de loi avec une précision extrême.
面对复杂的历史问题，教授总能丝析发解。
Miànduì fùzá de lìshǐ wèntí, jiàoshòu zǒng néng sī xī fà jiě.
Face aux questions historiques complexes, le professeur sait toujours proposer une analyse très détaillée.