东趋西步
dōng qū xī bù
se diriger vers l’est et marcher vers l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Partir dans des directions opposées.
指相背而行。
D’où elle vient
« Les deux hommes, prenant des chemins différents, partirent dans des directions opposées et, à mille lieues l’un de l’autre, ne surent plus rien l’un de l’autre. » (Jiao Gan, Yilin, Forêt des mutations, hexagramme Bi vers Sun)
二人异路，东趋西步，千里之外，不相知处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une séparation ou des démarches divergentes.
Exemples
毕业以后，我们选择了不同的城市，开始东趋西步的生活。
Bìyè yǐhòu, wǒmen xuǎnzé le bùtóng de chéngshì, kāishǐ dōng qū xī bù de shēnghuó.
Après notre diplôme, nous avons choisi des villes différentes et commencé des vies séparées.
两个合作伙伴意见不合，后来东趋西步，再也没有联系。
Liǎng ge hézuò huǒbàn yìjiàn bùhé, hòulái dōng qū xī bù, zài yě méiyǒu liánxì.
Les deux partenaires n’étaient pas d’accord ; ils ont ensuite suivi des voies opposées et n’ont plus repris contact.
如果团队成员东趋西步，项目就很难按时完成。
Rúguǒ tuánduì chéngyuán dōng qū xī bù, xiàngmù jiù hěn nán ànshí wánchéng.
Si les membres de l’équipe partent dans des directions différentes, il sera difficile de terminer le projet à temps.