东西南朔
dōng xī nán shuò
Est, ouest, sud et nord
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne sans domicile fixe, qui change constamment de lieu. Se dit aussi d’une personne errante.
指居处无定之人。同“东西南北”。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre ou légèrement péjorative, employée comme groupe nominal. Elle s’emploie pour qualifier une personne au lieu de résidence instable.
Exemples
他年轻时四处漂泊，过着东西南朔的生活。
Tā niánqīng shí sìchù piāobó, guòzhe dōng xī nán shuò de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il a beaucoup voyagé et mené une vie sans domicile fixe.
由于工作关系，她这些年一直东西南朔。
Yóuyú gōngzuò guānxì, tā zhèxiē nián yìzhí dōng xī nán shuò.
En raison de son travail, elle n’a cessé de changer de lieu ces dernières années.
战争让许多家庭东西南朔，难以安定下来。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng dōng xī nán shuò, nányǐ āndìng xiàlái.
La guerre a contraint de nombreuses familles à errer, sans pouvoir se stabiliser.