东翻西倒
dōng fān xī dǎo
retourner à l’est et renverser à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Fouiller et retourner des objets çà et là pour chercher quelque chose.
四处翻捡搜寻。
D’où elle vient
« Comme il entra d’abord dans la cuisine pour chercher de la nourriture, il ne savait pas que ce temple n’avait même pas de provisions pour la nuit. Il retourna tout dans tous les sens et ne trouva qu’un pot de légumes salés. » — Xia Jingqu, Le Vieux rustique exposé au soleil, chapitre 4.
因先入厨房，搜寻食物，那知这庙中，竟无隔宿之粮，东翻西倒，只有一个腌菜坛。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’oral pour décrire une recherche désordonnée dans des tiroirs, des pièces ou des objets. Fonction : prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
我把房间东翻西倒，终于找到了那份合同。
Wǒ bǎ fángjiān dōng fān xī dǎo, zhōngyú zhǎodào le nà fèn hétóng.
J’ai retourné toute la chambre et j’ai finalement trouvé ce contrat.
弟弟东翻西倒地找零食，把客厅弄得一团糟。
Dìdi dōng fān xī dǎo de zhǎo língshí, bǎ kètīng nòng de yì tuán zāo.
Mon petit frère a fouillé partout pour trouver des snacks et a mis le salon sens dessus dessous.
记者们东翻西倒地查资料，希望找到新的证据。
Jìzhěmen dōng fān xī dǎo de chá zīliào, xīwàng zhǎodào xīn de zhèngjù.
Les journalistes ont fouillé les documents dans tous les sens, dans l’espoir de trouver de nouvelles preuves.