东来紫气
dōng lái zǐ qì
le souffle violet vient de l’est
Ce que l’expression veut dire
Présage favorable et signe de bonheur à venir. L’expression est synonyme de « la vapeur violette vient de l’est ».
传说老子过函谷关之前，关尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。旧时比喻吉祥的征兆。同“紫气东来”。
D’où elle vient
« Laozi se rendit vers l’ouest. Le gardien du col Yin Xi vit un souffle violet flotter au-dessus du col et sut qu’un sage allait passer ; Laozi arriva effectivement monté sur un bœuf bleu. » Extrait des Mémoires historiques, dans la notice de Laozi et Han Feizi, selon la citation du Liexian zhuan, Biographies des immortels, de Liu Xiang, Han.
老子西游，关令尹喜望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou traditionnel, pour évoquer un bon présage.
Exemples
新店开张那天来了很多客人，大家都说这是东来紫气。
Xīn diàn kāizhāng nà tiān lái le hěn duō kèrén, dàjiā dōu shuō zhè shì dōng lái zǐ qì.
Le jour de l’ouverture du nouveau magasin, beaucoup de clients sont venus ; tous y ont vu un signe favorable.
孩子考试取得好成绩，父母觉得家里东来紫气。
Háizi kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì, fùmǔ juéde jiā lǐ dōng lái zǐ qì.
L’enfant ayant obtenu de bons résultats à l’examen, ses parents ont eu le sentiment qu’un bonheur allait entrer dans la famille.
这次合作一开始就很顺利，像是东来紫气的好兆头。
Zhè cì hézuò yì kāishǐ jiù hěn shùnlì, xiàng shì dōng lái zǐ qì de hǎo zhàotou.
Cette collaboration a commencé sous de bons auspices, comme si elle annonçait la chance.
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
À l’ouest, la Reine-Mère descend de l’étang aux joyaux ; le souffle violet venu de l’est emplit le col de Hangu.
唐·杜甫《秋兴》诗之五