东挦西撦
dōng xián xī là
saisir à l’est et tirer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Prendre des dispositions et chercher des moyens de tous côtés.
指到处张罗。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat pour décrire une personne qui s’affaire à réunir des ressources ou à organiser une affaire. La connotation est neutre.
Exemples
为了举办婚礼，父母这段时间一直东挦西撦。
Wèile jǔbàn hūnlǐ, fùmǔ zhè duàn shíjiān yìzhí dōng xián xī là.
Pour organiser le mariage, les parents s’affairent depuis quelque temps à tout préparer.
社区工作人员东挦西撦，终于为老人们找到了合适的活动场地。
Shèqū gōngzuò rényuán dōng xián xī là, zhōngyú wèi lǎorén men zhǎodào le héshì de huódòng chǎngdì.
Les agents du quartier ont cherché des solutions de tous côtés et ont enfin trouvé un lieu adapté aux activités des personnes âgées.
他为了开店东挦西撦，准备了很久。
Tā wèile kāi diàn dōng xián xī là, zhǔnbèi le hěn jiǔ.
Il a longtemps cherché des ressources de tous côtés pour ouvrir son commerce.