东完西缺
dōng wán xī quē
Complet à l’est, incomplet à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Être incomplet et présenter des manques de tous côtés.
缺东少西，不完备，短缺。
D’où elle vient
« Les travailleurs de cet endroit, dès qu’ils se mettent à l’œuvre, éprouvent d’abord un sentiment de solitude et d’impuissance ; les outils sont usés et inutilisables, et les équipements techniques sont incomplets et déficients de tous côtés. » Extrait de Histoire du cœur rouge, chapitre 32, de Qu Qiubai.
此中的工作者，刚一动手，必先觉着孤独无助；工具破败，不堪适用，一切技术上的设备，东完西缺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour décrire un équipement, un dispositif ou un ensemble mal pourvu. Le registre est courant et la connotation généralement critique.
Exemples
新办公室刚搬进去，家具还东完西缺，很多东西没有准备好。
Xīn bàngōngshì gāng bān jìnqù, jiājù hái dōng wán xī quē, hěn duō dōngxi méiyǒu zhǔnbèi hǎo.
Le nouveau bureau vient d’être aménagé ; le mobilier est encore incomplet et beaucoup de choses ne sont pas prêtes.
这个实验室设备东完西缺，学生做实验很不方便。
Zhège shíyànshì shèbèi dōng wán xī quē, xuéshēng zuò shíyàn hěn bù fāngbiàn.
L’équipement de ce laboratoire est très incomplet, ce qui gêne considérablement les étudiants pour leurs expériences.
搬家以后，厨房用品东完西缺，我们只好慢慢补齐。
Bānjiā yǐhòu, chúfáng yòngpǐn dōng wán xī quē, wǒmen zhǐhǎo mànmàn bǔqí.
Après le déménagement, il nous manquait toutes sortes d’ustensiles de cuisine ; nous avons dû les acheter peu à peu.