东墙窥宋
dōng qiáng quī sòng
Épier Song depuis le mur oriental
Ce que l’expression veut dire
Désigner une belle femme éprise d’un homme.
指美貌女子倾心于男子。
D’où elle vient
« Parmi toutes les belles femmes du monde, aucune n’égale celles du pays de Chu ; parmi les beautés de Chu, aucune n’égale la jeune femme de mon voisin… Pourtant, cette femme m’observe depuis le haut du mur depuis trois ans et, jusqu’à présent, ne m’a toujours pas obtenu. » Extrait de Song Yu, « Rhapsodie sur le goût de la beauté de Dengtu », préface.
天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年，至今未许也。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent teintée d’ironie ou de badinage, pour évoquer l’intérêt amoureux d’une femme envers un homme. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
她在聚会上一直看着那位新同事，像是在东墙窥宋。
Tā zài jùhuì shàng yìzhí kànzhe nà wèi xīn tóngshì, xiàng shì zài dōng qiáng kuī Sòng.
À la réception, elle n’a cessé de regarder ce nouveau collègue, comme si elle en était éprise.
小说写了一位东墙窥宋的女子，语言十分幽默。
Xiǎoshuō xiě le yí wèi dōng qiáng kuī Sòng de nǚzǐ, yǔyán shífēn yōumò.
Le roman met en scène une femme éprise d’un homme, dans un style très humoristique.
朋友笑着说妹妹东墙窥宋，已经喜欢上了邻班的男生。
Péngyou xiàozhe shuō mèimei dōng qiáng kuī Sòng, yǐjīng xǐhuan shàng le lín bān de nánshēng.
En plaisantant, mon ami a dit que sa sœur avait un coup de cœur pour un garçon de la classe voisine.
悔当日东墙窥宋，有心教夫婿乘龙。见如今天寒地冻，知他共何人陪奉。
« Je regrette d’avoir jadis épié Song depuis le mur oriental, avec le désir de trouver un mari digne d’un dragon. Maintenant que l’hiver est glacial, qui sait avec qui il tient compagnie ? » Extrait de Yao Sui, « Xin shui ling, Regret hivernal ».
元·姚燧《新水令·冬怨》