世代书香
shì dài shū xiāng
le parfum des livres transmis de génération en génération
Ce que l’expression veut dire
Appartenir à une famille où l’on est lettré de génération en génération.
世世代代都是读书人家。
D’où elle vient
Bien que la famille Lin fût réduite à la pauvreté et manquât même de nourriture, elle était issue depuis des générations d’une famille de lettrés et ne consentirait jamais à abandonner l’un des siens à des parents au risque d’être tournée en ridicule.
林家虽贫到没饭吃，也是世代书香人家，断不肯将他家的人丢给亲戚，落的耻笑。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément, souvent avec une connotation élogieuse, pour parler d’une famille de lettrés ou d’un milieu cultivé.
Exemples
他们家世代书香，父母都很重视孩子的教育。
Tāmen jiā shìdài shūxiāng, fùmǔ dōu hěn zhòngshì háizi de jiàoyù.
Cette famille est lettrée depuis des générations et les parents accordent beaucoup d’importance à l’éducation des enfants.
李老师出生在世代书香的家庭，从小就喜欢读书。
Lǐ lǎoshī chūshēng zài shìdài shūxiāng de jiātíng, cóngxiǎo jiù xǐhuan dúshū.
Le professeur Li est né dans une famille de lettrés et aime lire depuis son enfance.
这个小镇虽然不大，却有不少世代书香的人家。
Zhège xiǎozhèn suīrán bú dà, què yǒu bù shǎo shìdài shūxiāng de rénjiā.
Cette petite ville est modeste, mais elle compte de nombreuses familles lettrées depuis des générations.
跟你谈起郑家的事，你就满口世代书香，家学渊源。
Quand tu parles de la famille Zheng, tu ne cesses de vanter ses générations de lettrés et la profondeur de sa tradition familiale.
巴金《秋》