与日月齐光
yǔ rì yuè qí guāng
avoir une lumière égale à celle du soleil et de la lune
Ce que l’expression veut dire
Être à la hauteur de l’éclat du soleil et de la lune. S’emploie généralement pour louer la grandeur de l’esprit ou l’importance des réalisations d’une personne.
与太阳、月亮的光芒相当。常用以称赞人的精神、功业伟大。
D’où elle vient
« Que leur longévité soit comparable à celle du ciel et de la terre, et leur lumière à celle du soleil et de la lune. » Source : le Chuci, « Élégies de Chu », « Traversée du fleuve ».
与天地兮比寿，与日月兮齐光。
Quand l’employer
Locution élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans les comparaisons et les formules solennelles.
Exemples
这位科学家一生贡献巨大，精神与日月齐光。
Zhè wèi kēxuéjiā yìshēng gòngxiàn jùdà, jīngshén yǔ rìyuè qí guāng.
Les contributions de ce scientifique ont été immenses, et son esprit brille comme le soleil et la lune.
人们称赞那位医生的善举，认为他的功德与日月齐光。
Rénmen chēngzàn nà wèi yīshēng de shànjǔ, rènwéi tā de gōngdé yǔ rìyuè qí guāng.
Les gens louent l’acte généreux de ce médecin et estiment que son mérite égale l’éclat du soleil et de la lune.
这部作品影响了几代读者，艺术价值可谓与日月齐光。
Zhè bù zuòpǐn yǐngxiǎng le jǐ dài dúzhě, yìshù jiàzhí kěwèi yǔ rìyuè qí guāng.
Cette œuvre a influencé plusieurs générations de lecteurs ; sa valeur artistique est véritablement éclatante.
不过谓为善之人，死则上通高明，其极品则与日月齐光。
On dit simplement que celui qui pratique la bonté, après sa mort, s’élève jusqu’aux hauteurs lumineuses ; au plus haut degré, sa lumière égale celle du soleil et de la lune.
《元史·刘因传》