不置褒贬
bù zhì bāo biǎn
ne pas placer d'éloge ni de blâme
Ce que l’expression veut dire
Ne louer ni ne blâmer, sans porter de jugement explicite.
置：安放，这里有“加以”之间。褒：褒奖，夸赞，表扬。贬：贬低，指责。不加以表扬或批评。
D’où elle vient
« Cao Cao fit construire un jardin ; une fois achevé, il vint le voir, ne porta ni éloge ni blâme, prit seulement un pinceau et écrivit le caractère “vivant” sur la porte avant de repartir. » (le Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 72)
明·罗贯中《三国演义》第七十二回：“操尝造花园一所；造成，操往观之，不置褒贬，只取笔于门上一‘活’字而去。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat lorsqu'une personne ou un texte s'abstient de tout jugement favorable ou défavorable.
Exemples
经理看完我的方案，只是不置褒贬地点了点头。
Jīnglǐ kàn wán wǒ de fāng'àn, zhǐshì bù zhì bāo biǎn de diǎn le diǎn tóu.
Après avoir lu mon projet, le directeur s'est contenté de hocher la tête sans porter de jugement.
这篇评论对电影不置褒贬，只介绍了剧情和演员。
Zhè piān pínglùn duì diànyǐng bù zhì bāo biǎn, zhǐ jièshào le jùqíng hé yǎnyuán.
Cette critique ne porte ni éloge ni blâme sur le film ; elle présente seulement l'intrigue et les acteurs.
老师对双方的争论不置褒贬，让我们自己思考。
Lǎoshī duì shuāngfāng de zhēnglùn bù zhì bāo biǎn, ràng wǒmen zìjǐ sīkǎo.
Le professeur ne prend pas parti dans le débat entre les deux camps et nous laisse réfléchir par nous-mêmes.