三曹对案
sān cáo duì àn
les trois Cao confrontés au dossier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un interrogatoire au cours duquel les parties sont confrontées au sujet d’une affaire.
指审问对质。
D’où elle vient
« Le roi Qin Guang du premier palais dépêcha aussitôt des émissaires infernaux pour inviter Votre Majesté : les trois Cao doivent confronter leurs dépositions. »
第一殿秦广大王即差鬼使催请陛下，要三曹对案。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans un contexte judiciaire ou, par extension, lors d’une confrontation directe.
Exemples
警方把两名嫌疑人带到一起，准备三曹对案。
Jǐngfāng bǎ liǎng míng xiányírén dài dào yìqǐ, zhǔnbèi sān cáo duì àn.
La police a réuni les deux suspects pour les confronter au sujet de l’affaire.
双方各执一词，最后只能三曹对案。
Shuāngfāng gè zhí yì cí, zuìhòu zhǐ néng sān cáo duì àn.
Les deux parties campaient sur leurs positions ; il a finalement fallu les confronter directement.
法官要求证人和当事人三曹对案，查清事情经过。
Fǎguān yāoqiú zhèngrén hé dāngshìrén sān cáo duì àn, cháchīng shìqing jīngguò.
Le juge a demandé une confrontation entre le témoin et les parties afin d’établir les faits.
一个偷情，一个寻拿，拿住了三曹对案，我也无回话。
L’un avait une liaison, l’autre cherchait à le prendre sur le fait ; maintenant qu’ils sont arrêtés et confrontés, je n’ai plus rien à répondre.
清·曹雪芹《红楼梦》第28回