一臂之力
yī bì zhī lì
la force d’un bras
Ce que l’expression veut dire
Une part de ses forces, généralement modeste, apportée pour aider quelqu’un. L’expression marque le fait de donner un coup de main.
臂：胳膊。指一部分力量或不大的力量。表示从旁帮一点忙。
D’où elle vient
« Si cet homme pouvait m’apporter la force d’un bras, pourquoi craindrais-je que mes griefs ne soient pas vengés ? » Extrait de Wuyuan chuixiao, Wu Zixu joue de la flûte, troisième acte, de Li Shouqing.
元·李寿卿《伍员吹箫》第三折：“若得此人助我一臂之力，愁甚冤仇不报。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, le plus souvent après « aider » ou « prêter ». Registre courant, connotation positive.
Exemples
如果你周末有空，希望你能助我们一臂之力。
Rúguǒ nǐ zhōumò yǒu kòng, xīwàng nǐ néng zhù wǒmen yī bì zhī lì.
Si tu es libre ce week-end, j’espère que tu pourras nous donner un coup de main.
社区清理公园时，很多居民都来助一臂之力。
Shèqū qīnglǐ gōngyuán shí, hěn duō jūmín dōu lái zhù yī bì zhī lì.
Lorsque le quartier a nettoyé le parc, de nombreux habitants sont venus donner un coup de main.
姐姐帮我修改简历，真是助了我一臂之力。
Jiějie bāng wǒ xiūgǎi jiǎnlì, zhēn shì zhù le wǒ yī bì zhī lì.
Ma sœur m’a aidé à corriger mon CV : elle m’a vraiment donné un coup de main.
望孔明助一臂之力，同破曹贼。
J’espère que Kongming nous prêtera son aide afin que nous vainquions ensemble les bandits de Cao.
明·罗贯中《三国演义》第四十四回