一板三眼
yī bǎn sān yǎn
un temps marqué et trois temps faibles
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne un rythme musical régulier. Par extension, qualifie une parole ou une action méthodique et conforme aux règles ; peut aussi, selon le contexte, reprocher une rigidité excessive.
板、眼：戏曲音乐的节拍。比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
D’où elle vient
Sous les Qing, l'écrivain Wu Jianren était mécontent de la situation sociale et particulièrement critique envers le système rigide des examens impériaux. Dans Le Monde des confus, il écrit que, même si Confucius revenait à la vie et agissait avec une régularité stricte, il ne serait qu'un pédant.
« Mon frère, voyez la situation présente : même si Confucius revenait à la vie et agissait d'une façon rigoureusement réglée, il ne serait qu'un pédant. » Wu Jianren, Hutu shijie, Le Monde des confus, volume 6.
清·吴趼人《糊涂世界》卷六：“老弟你看，如今的时势，就是孔圣人活过来，一板三眼的去做，也不过是个书呆子罢了。”
Quand l’employer
Expression neutre ou laudative pour souligner l'ordre et la clarté, mais parfois péjorative lorsqu'elle évoque le manque de souplesse. Elle s'emploie comme prédicat ou adverbeialement dans la conduite des affaires.
Exemples
她把项目计划讲得一板三眼，大家很快就明白了。
Tā bǎ xiàngmù jìhuà jiǎng de yī bǎn sān yǎn, dàjiā hěn kuài jiù míngbai le.
Elle a exposé le plan du projet avec tant de méthode que tout le monde l'a vite compris.
老师一板三眼地分析了这道题的解法。
Lǎoshī yī bǎn sān yǎn de fēnxī le zhè dào tí de jiěfǎ.
Le professeur a analysé méthodiquement la solution de cet exercice.
紧急情况下还一板三眼地走流程，可能会耽误救援。
Jǐnjí qíngkuàng xià hái yī bǎn sān yǎn de zǒu liúchéng, kěnéng huì dānwu jiùyuán.
Suivre les procédures de manière trop rigide en situation d'urgence peut retarder les secours.
他说起话来总是慢条斯理，一板三眼，十分清楚。
« Il parle toujours lentement et posément, avec méthode et une grande clarté. »