一无长物
yī wú cháng wù
ne rien avoir de superflu
Ce que l’expression veut dire
N’avoir rien de superflu en dehors de soi-même. L’expression désignait d’abord un mode de vie simple et frugal ; elle décrit aujourd’hui la pauvreté ou le dénuement.
一无：全无；长物：多余的东西。除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。
D’où elle vient
Dans le Livre des Jin, Biographie de Wang Gong : « Dans toute ma vie, je n’ai rien eu de superflu. »
《晋书·王恭传》：“吾平生无长物。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne ou une situation démunie. Le contexte peut souligner soit la pauvreté, soit une sobriété volontaire.
Exemples
他刚毕业时一无长物，只能先住在朋友家。
Tā gāng bìyè shí yī wú cháng wù, zhǐ néng xiān zhù zài péngyou jiā.
À sa sortie de l’université, il ne possédait rien et a dû loger d’abord chez un ami.
虽然一无长物，她仍然保持着乐观的生活态度。
Suīrán yī wú cháng wù, tā réngrán bǎochízhe lèguān de shēnghuó tàidu.
Bien qu’elle soit démunie, elle conserve une attitude optimiste face à la vie.
这间出租屋一无长物，只有一张桌子和一把椅子。
Zhè jiān chūzūwū yī wú cháng wù, zhǐ yǒu yì zhāng zhuōzi hé yì bǎ yǐzi.
Cette chambre louée ne contient presque rien : seulement une table et une chaise.
吾倒替筱亭做了一句“绿毛乌龟玛瑙泉”。倒是自己一无长物怎好？
J’ai même trouvé une formule pour Xiaoting : « la tortue verte et la source d’agate ». Mais moi-même, n’ayant absolument rien, comment pourrais-je faire ?
清·曾朴《孽海花》第二十回