Négation de "you"
La négation du verbe 有 (yǒu) en chinois se réalise différemment des autres verbes. Au lieu d'utiliser 不 (bù), il est nécessaire d'utiliser 没 (méi) devant le verbe.
Structure
Pratiquement tous les verbes peuvent être mis à la forme négative en utilisant 不 (bù). Le verbe 有 (yǒu) est une exception et doit être utilisé en adéquation avec 没 (méi).
Exemples
我 没有 工作 。 Wǒ méiyǒu gōngzuò. Je n'ai pas de travail. 我 没有 朋友 。 Wǒ méiyǒu péngyǒu. Je n'ai pas d'amis. 我 没有 钱 。 Wǒ méiyǒu qián. Je n'ai pas d'argent. 我 现在 没有 时间 。 Wǒ xiànzài méiyǒu shíjiān. Je n'ai pas le temps maintenant. 我 没有 电脑 。 Wǒ méiyǒu diànnǎo. Je n'ai pas d'ordinateur. 我 没有 手机 。 Wǒ méiyǒu shǒujī. Je n'ai pas de téléphone mobile. 我 没有 房子 。 Wǒ méiyǒu fángzi. Je n'ai pas de maison. 我 没有 车 。 Wǒ méiyǒu chē. Je n'ai pas de voiture. 我 没有 女朋友 。 Wǒ méiyǒu nǚpéngyou. Je n'ai pas de petite amie.
Rappelez-vous que mettre 有 (yǒu) à la forme négative en utilisant 不 (bù) est une erreur courante que de nombreux débutants commettent :
- 我 不 有 车。N'utilisez jamais 不 avec 有!Wǒ bù yǒu chē.
- 我 没 有 车。Utilisez toujours 没 avec 有.Wǒ méi yǒu chē.Je n'ai pas de voiture.
没, la forme raccourcie de 没有
没有 (méiyǒu) peut être peut être remplacé par 没 (méi) sans en modifier le sens.
我 没 工作 。 Wǒ méi gōngzùo. Je n'ai pas de travail. 我 没 朋友 。 Wǒ méi péngyǒu. Je n'ai pas d'amis. 我 没 钱 。 Wǒ méi qián. Je n'ai pas d'argent. 我 现在 没 时间 。 Wǒ xiànzài méi shíjiān. Je n'ai pas le temps maintenant. 我 没 车 。 Wǒ méi chē. Je n'ai pas de voiture.
Articles connexes
Infos supplémentaires
