L'interjection de fin de phrase "a"
L'interjection 啊 (a) est souvent ajoutée à la fin des phrases en chinois pour ajouter une nuance d'urgence, d'exclamation ou d'excitation. Toutefois, la signification exacte dépend du contexte. 你好 啊!Hey, comment ça va ! 对 啊 ！ (Tout en frappant du poing sur la table...) C'est vrai ! 你 的 男朋友 真 帅 啊 ！ (En découvrant le petit ami.) Ton petit ami est vraiment beau ! 好 啊 ， 好 啊 ！ 我去 ！ OK, OK ! J'y vais ! 这里 好 漂亮 啊 ！ Cet endroit est tellement beau ! 这个 菜 真 好吃 啊 ！ Ce plat est vraiment bon ! 哇 ， 好 香 啊 ！ 什么东西 ？ Waouh, ça sent bon ! Qu'est ce que c'est ? 没 问题 啊 ！ 我 帮 你 。 Pas de problème ! Je vais t'aider ! 好 吵 啊 ！ 我们 走 吧 。 C'est trop bruyant ! Partons. 学 中文 真 难 啊 ！ Apprendre le chinois est tellement dur !
是 啊 ， 我 也 觉得 ！ Je suis définitivement d'accord ! 小心 啊 ！ Fais attention ! 快点 啊 ！ Rapidement ! 这 个 人 真 没 礼貌 啊 ！ Cette personne n'a vraiment aucune manière ! 不要 忘 了 开会 啊 ！ N'oublie pas la réunion ! 我们 都 去 啊 ！ Nous y allons tous ! 不 知道 啊 ！ Je ne sais pas ! 可以 啊 ！ C'est bon ! 你 吃 啊 ！ 不要 不好意思 。 Mange-le ! Ne sois pas embarrassé. 天天 加班 ， 累 啊 ！ Faire des heures supplémentaires tous les jours est tellement fatiguant !
你 走 不 走 啊 ？ Tu y vas ou non ? 你 去 哪儿 啊 ？ Où vas-tu ? 你 怎么样 啊 ？ Comment vas-tu ? 你 是 谁 啊 ？ Qui es tu ? 谁 说 的 啊 ？ Qui l'a dit ? 你 为什么 来 这里 啊 ？ Pourquoi viens-tu ici ? 你 傻 啊 ？ Es-tu stupide ? 看 什么 啊 ？ 没 见 过 漂亮 姑娘 啊 ？ Qu'est ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu de jolies filles auparavant ? 他们 结婚 了 ？ 真 的 啊 ？ Ils sont mariés ? Vraiment ? 你 真 不 知道 啊 ？ Tu ne sais vraiment pas ? Cette utilisation est très similaire à l'une des utilisations de 呢 (ne) mais agrémenté d'un sentiment d'urgence.
Articles connexes
- Autres articles de niveau A2
- Exprimer "en fin de compte" avec "daodi" (B2)
- Structure basique d'une phrase (A1)
- Modifier un nom avec phrase + "de" (A2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.