Traduction de VISITE D'Ï¿½TAT en chinois
出诊
chū zhěn
rendre visite à un patient à domicile / visite à domicile
拜访
bài fǎng
访问
fǎng wèn
望
wàng
来访
lái fǎng
探视
tàn shì
rendre visite à un malade
体检
tǐ jiǎn
visite médicale /
check-up / examen médical
造访
zào fǎng
惠顾
huì gù
honorer de sa visite
到访
dào fǎng
rendre visite
登门
dēng mén
rendre visite à qqn
走访
zǒu fǎng
rendre visite
复诊
fù zhěn
nouvelle visite chez le docteur / diagnostic plus poussé
拜会
bài huì
rendre visite
会客
huì kè
recevoir une visite
互访
hù fǎng
visite d'échange
导览
dǎo lǎn
guide (touristique) / visite guidée /
guider认亲
rèn qīn
visite des nouveaux beaux-parents après un mariage
名片
míng piàn
上门
shàng mén
rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile
探望
tàn wàng
看望
kàn wàng
探访
tàn fǎng
aller à la recherche de /
s'enquérir / rendre visite à / avoir une entrevue avec
光顾
guāng gù
honorer de sa visite (sa présence) / être le bienvenu
拜见
bài jiàn
rendre visite / échanger des civilités / rencontrer son supérieur
观后感
guān hòu gǎn
impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)
回访
huí fǎng
rendre sa visite / visiter en retour
国事访问
guó shì fǎng wèn
visite officielle
省亲
xǐng qīn
retourner dans son pays pour rendre visite à ses parents
在华
zài huá
en Chine / pendant sa visite en Chine
巡礼
xún lǐ
faire un pèlerinage / faire une visite guidée
拜谒
bài yè
faire une visite de cérémonie (à un supérieur) / rendre hommage (à un monument, à un mausolée, etc.)
拜望
bài wàng
rendre visite
拜
bài
saluer / reconnaitre qqn pour /
visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte /
louer / présenter ses voeux /
féliciter 顾
gù
regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à
访
fǎng
探家
tàn jiā
visite de famille
串门子
chuàn mén zi
passer chez qqn / rendre visite à qqn
吊丧
diào sāng
归宁
guī níng
(lit.) (d'une femme mariée) rendre visite à ses parents
回拜
huí bài
rendre visite en retour
吊孝
diào xiào
visite de condoléances
无事不登三宝殿
wú shì bù dēng sān bǎo diàn
(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête
访亲问友
fǎng qīn wèn yǒu
(expr. idiom.) rendre visite à ses amis et relations
昏定晨省
hūn dìng chén xǐng
voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)
见访
jiàn fǎng
votre visite (honor.) / vous m'honorez de votre visite
贲临
bì lín
faire l'honneur d'une visite / votre présence gracieuse
红色旅游
tourisme rouge / visite touristique des hauts lieux de la Révolution chinoise
实地访问
visite sur le terrain
寻花
xún huā
admiration de fleurs / rendre visite à une prostituée
探视权
tàn shì quán
droit de visite
实地访视
shí dì fǎng shì
visite sur place
会客时间
huì kè shí jiān
heures de visite
短暂访问
duǎn zhàn fǎng wèn
courte visite
就职访问
jiù zhí fǎng wèn
visite inaugurale
国家访问
guó jiā fǎng wèn
visite d'État
重历旧游
chóng lì jiù yóu
revisiter / retourner dans un endroit déjà visité
访贫问苦
fǎng pín wèn kǔ
(expr. idiom.) rendre visite aux pauvres et s'enquérir de leurs souffrances
巡回医疗
xún huí yī liáo
Visite médicale
走亲戚
zǒu qīn qi
rendre visite à des parents
医学检查
yī xue jian cha
visite médicale
中国新名片
nouvelle image de la Chine / nouvelle carte de visite de la Chine
友好访问
yǒu hǎo fǎng wèn
visite amicale
出入权
chū rù quán
droit de visite
全陪
quán péi
accompagnateur (pendant toute une visite)
走亲访友
zǒu qīn fǎng yǒu
rendre visite à un ami et ses relations
联合国视察团
Mission de visite des Nations Unies
礼节性拜访
lǐ jié xìng bài fǎng
visite de courtoisie
名帖
míng tiě
carte de visite
名刺
míng cì
carte de visite
答拜
dá bài
revenir d'une visite
探亲假旅费
voyage dans le cadre d'une visite familiale
探亲旅行
voyage de visite familiale
谢谢光临，欢迎再次昏古
xiè xiè guāng lín, huān yíng zài cì hūn gǔ
Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
部署前视察
bù shǔ qián shì chá
visite d'inspection avant déploiement
后续访问
hòu xù fǎng wèn
visite de suivi
实地考察
visite sur le terrain excursion scolaire / sortie scolaire
谢谢光临，欢迎再次惠顾.
xiè xiè guāng līn, huān yíng zài ci huì gù
Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
联合国太平洋群岛托管领土视察团
Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique
联合国观察帕劳全民投票视察团
Mission de visite des Nations Unies chargée d'observer le plébiscite dans les Îles Palaos
