Traduction de VILLE DU HOU-PÏ¿½ en chinois
最具幸福感城市
ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux
创业型城市
ville entrepreneuriale / ville dynamique / ville favorable à l'implantation d'entreprises / ville pilote pour la création d'entreprises
黄埔
huáng pǔ
District de la ville de Shanghai / district de la ville de Guangzhou / ville dans la ville-préfecture de Zhongshan (Guangdong) / fleuve Huangpu (Shanghai)
本埠
běn bù
ce port / notre ville / cette ville / en ville
资源型城市
ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles
创新试点城市
ville innovante / ville modèle pour l'innovation
国际花园城市
ville fleurie de niveau international / ville jardin de renommée internationale
进城
jìn chéng
aller en ville / entrer dans une grande ville
城门
chéng mén
porte de la ville / entrée de la ville
市内
shì nèi
intérieur de la ville / dans la ville
环城
huán chéng
encerclant la ville / autour de la ville
边城
biān chéng
ville frontière / ville éloignée
宜居城市
ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre
低碳城市
ville à bas carbone / ville sobre en carbone
城池
chéng chí
remparts et fossés d'une ville /
ville本市
běn shì
cette ville / notre ville
街头巷尾
jiē tóu xiàng wěi
(expr. idiom.) toutes les rues d'une ville / partout dans la ville
无塑料袋城市
wú sù liào dài chéng shì
ville sans sacs / ville sans sacs plastiques / ville sans sac
联合国城市
lián hé guó chéng shì
ville de l'ONU / ville hôte de l'ONU
北京市
běi jīng shì
(ville de) Pékin / (ville de) Beijing
城市间合作市长会议
Réunion des maires sur la coopération ville-à-ville
城乡公共服务均等化
homogénéisation des services publics entre villes et campagnes / assurer l'égalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics / réduire l'inégalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics
胡志明市人民委员会大厅
Hôtel de ville de Hô-Chi-Minh-Ville
沪
hù
autre nom de la ville de Shanghai
铺
pù
boutique / quartier d'une ville /
lit / relais de poste
厦
xià
(abr.) Xiamen / (abr.) Amoy, ville du Fujian
图尔
tú ěr
Tours (ville)
济马
jì mǎ
Zima (ville)
阇
dū
tour de défense sur une porte de ville /
barbacane平遥古城
vieille ville de Pingyao
闹区
nào qū
休闲城市
ville de loisirs / cité de villégiature
最具创新力城市
ville la plus innovante
最佳管理城市
ville la mieux gérée
侨乡
qiáo xiāng
ville natale de Chinois à l'étranger
中国最具活力城市
ville chinoise la plus dynamique
国家级园林城市
ville jardin de niveau national
中国最佳商业城市
meilleure ville commerçante de Chine
新三难
les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)
城乡
chéng xiāng
ville et campagne
圣城
shèng chéng
ville sainte
闹市
nào shì
乡里
xiāng lǐ
ville ou village natal
旧城
jiù chéng
vieille ville
鬼镇
guǐ zhèn
ville fantôme
新镇
xīn zhèn
ville nouvelle
城内
chéng nèi
au sein de la ville
宿雾
sù wù
Cebu, une province (et une ville) des Philippines
隍
huáng
fossé de rempart / génie d'une ville
故园
gù yuán
ville natale
集镇
jí zhèn
贡布
gòng bù
Kampot (ville)
结雅
jié yǎ
Zeïa (ville)
城区
chéng qū
quartier de la ville / région urbaine
邯
hán
(utilisé pour la ville de Handan, située dans le Hebei)
市镇
shì zhèn
返乡
fǎn xiāng
revenir à sa ville natale
乡僻
xiāng pì
loin de la ville / endroit reclus
香农
xiāng nóng
Shannon (ville en Irlande)
锡诺普
xī nuò pǔ
Sinop (ville)
城关
chéng guān
zone à l'extérieur de la porte d'une ville
都会
dū huì
县级市
xiàn jí shì
打车
dǎ chē
prendre un taxi (en ville) / faire du stop
本乡
běn xiāng
village d'origine / ville natale
图兰市
tú lán shì
Touran (ville)
闹市区
nào shì qū
隞
áo
Ao, capitale de la dynastie Shang (partie nord est de la ville moderne de Zhengzhou, Henan)
赌城
dǔ chéng
ville de casino / (surnom pour Las Vegas)
墉
yōng
enceinte fortifiée / mur de la ville
城
chéng
城东区
chéng dōng qū
荆门市
jīng mén shì
(ville de) Jingmen
谢罗夫
xiè luó fū
Serov (ville de Russie)
守备
shǒu bèi
豳
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
邠
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
鄐
chù
(ancienne ville du Hebei)
沽
gū
市
shì
关山
guān shān
forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille) / la ville natale de qqn
境内
jìng nèi
à l'intérieur des frontières / interne (dans un pays, province, ville, etc.) /
domestique镇长
zhèn zhǎng
chef de village / maire (d'une petite ville ou d'un petit village) /
huissier郗
chī
(nom de famille) / ville du Ho-nan
闍
dū
tour sur une porte de ville
郢
yǐng
ville du Hou-pé
台南市
tái nán shì
ville de Tainan (à Taiwan)
龙口市
lóng kǒu shì
(ville de) Longkou (Shandong)
市政厅
shì zhèng tīng
城北区
chéng běi qū
姜堰市
jiāng yàn shì
(ville de) Jiangyan (Jiangsu)
饭田市
fàn tián shì
(ville de) Iida (Japon)
撒马尔罕
sā mǎ ěr hǎn
Samarcande (ville d'Ouzbékistan)
奥运城市
ào yùn chéng shì
ville olympique
格罗宁根
gé luó níng gēn
Groningue (ville)
韦拉克鲁斯
wéi lā kè lǔ sī
Veracruz (ville)
明德镇
míng dé zhèn
Middlebury (nom d'une ville du Vermont)
长沙市
cháng shā shì
(ville de) Changsha
重庆市
chóng qìng shì
(ville de) Chongqing
广州市
guǎng zhōu shì
(ville de) Canton
海门市
hǎi mén shì
ville de Haimen
黄山市
huáng shān shì
Huangshan (ville)
空城计
kōng chéng jì
Le Piège de la ville vide
青岛市
qīng dǎo shì
(ville de) Qingdao
省辖市
shěng xiá shì
ville de province
新市镇
xīn shì zhèn
ville nouvelle
从化市
cóng huà shì
(ville de) Conghua
浩特
hào tè
camp nomade / ville ou village (mongol: khot)
盘石市
pán shí shì
(ville de) Panshi
蓬莱市
péng lái shì
ville de Penglai
钟祥市
zhōng xiáng shì
(ville de) Zhongxiang
长治市
cháng zhì shì
(ville de) Changzhi
松本市
sōng běn shì
Matsumoto (ville)
网走市
wǎng zǒu shì
Abashiri (ville)
加萨宗
jiā sà zōng
Gasa (ville au Bhoutan)
达沙古兹
dá shā gǔ zī
Daosoguz (ville)
打下
dǎ xià
poser (une fondation) / conquérir (une ville, etc.) / abattre (un oiseau, etc.)
横手市
héng shǒu shì
ville de Yokote
安东尼
ān dōng ní
马六甲
mǎ liù jiǎ
Melaka (ville)
武汉市
wǔ hàn shì
(ville de) Wuhan
市郊
shì jiāo
五台市
wǔ tái shì
ville de Wutai
加兹尼
jiā zī ní
Ghazni (ville en Afghanistan)
大学城
dà xué chéng
ville universitaire
宜兰市
yí lán shì
Yilan (ville)
东坡
dōng pō
versant est / Dongpo (district de la ville de Meishan)
玉门市
yù mén shì
(ville de) Yumen
荒郊
huāng jiāo
zone déserte en dehors d'une ville
史特灵
shǐ tè líng
Stirling (ville)
达尔汗
dá ěr hàn
长野市
cháng yě shì
(ville de) Nagano
索科托
suǒ kē tuō
Sokoto (ville)
施派尔
shī pài ěr
Spire (ville)
望加锡
wàng jiā xī
Makassar (ville)
芦原市
lú yuán shì
Awara (ville)
施泰尔
shī tài ěr
Steyr (ville)
捷列克
jié liè kè
Terek (ville)
郊野
jiāo yě
aire ouverte à l'extérieur de la ville /
campagne土鲁番
tǔ lǔ fān
Tourfan (ville du Xinjiang)
邑
yì
罗夫诺
luō fū nuò
Rivne (ou Rovno), ville de l'ouest de l'Ukraine, Rivne (Oblast)
老城广场
lǎo chéng guǎng chǎng
Place de la Vieille-Ville (Prague)
地级市
dì jí shì
拉萨市
lā sà shì
(ville de) Lhassa
巴格兰
bā gé lán
Baghlân (ville)
汉口
hàn kǒu
Hankou (ville du Hubei)
祖籍
zǔ jí
ville natale ancestrale / domicile d'origine
苏伊士
sū yī shì
Suez (ville)
遂宁
suì níng
ville-préfecture de Suining
大吉岭
dà jí lǐng
Darjeeling (ville)
努库斯
nǔ kù sī
Noukous (ville en Ouzbékistan)
橙市
chéng shì
(ville d') Orange (Californie)
宿务市
sù wù shì
Cebu (ville)
洗城
xǐ chéng
exterminer la population de toute une ville
凤凰男
fèng huáng nán
(argot) se dit d'un homme qui a grandi à la campagne et travaille en ville grâce à un travail acharné
城防
chéng fáng
défense de la ville
城市
chéng shì
市容
shì róng
aspect d'une ville
全城
quán chéng
toute la ville
全市
quán shì
toute la ville
名城
míng chéng
ville célèbre
城垣
chéng yuán
murs de la ville
城外
chéng wài
en dehors d'une ville
小城
xiǎo chéng
petite ville
市立
shì lì
林堡
lín bǎo
Limbourg (ville)
皇城
huáng chéng
ville impériale
帕克斯
pà kè sī
Parkes (ville)
泰加
tài jiā
Taïga (ville)
市外
shì wài
en dehors de la ville
封城
fēng chéng
confiner une ville
申请把某古老城市列入世界文化遗产
déposer une requête pour l'inscription de la vieille ville de... sur la liste du patrimoine culturel mondial
市政厅广场
shì zhèng tīng guǎng chǎng
Place de l'Hôtel-de-Ville de Paris
中国城市总体投资环境最佳城市
meilleure ville chinoise en matière d'environnement d'investissement
满城风雨
mǎn chéng fēng yǔ
(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout
街谈巷议
jiē tán xiàng yì
(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants /
cancans /
on-dit /
ragots都市
dū shì
拾哈
shí hā
Sebha (ville)
城里
chéng lǐ
dans la ville
排屋
pái wū
Maison de ville
多勒
duō lè
Dollar (ville)
楚格
chǔ gé
Zoug (ville)
死城
sǐ chéng
ville morte
城邑
chéng yì
江田岛市
jiāng tián dǎo shì
(ville de) Etajima (Japon)
故乡
gù xiāng
首尔特别市
shǒu ěr tè bié shì
(Ville spéciale de) Séoul
21世纪城市会议
Conférence sur la ville à l'aube de XXIe siècle
澳门市政厅
ào mén shì zhèng tīng
Hôtel de Ville de Macao
人间天堂
rén jiān tiān táng
paradis sur terre / surnom de la ville de Suzhou
汉城特别市
hàn chéng tè bié shì
(Ville spéciale de) Séoul
圣多明哥
shèng duō míng gē
Saint-Domingue (ville)
城市区域
chéng shì qū yù
zone citadine / district de la ville
克拉伦斯市
kè lā lún sī shì
Ville de Clarence
卫星城市
wèi xīng chéng shì
Ville satellite
凤凰古城
fèng huáng gǔ chéng
vieille ville de Fenghuang
北京咳
běi jīng ké
toux de Pékin (problème respiratoire lié à la qualité de l'air de la ville)
联合国城市机构
organisme des Nations Unies pour la ville
雨花台
yǔ huā tái
Yuhuatai (district de la ville de NanKin, Jiangsu)
丽江古城
lì jiāng gǔ chéng
vieille ville de Lijiang
城市汽车
chéng shì qì chē
voiture de ville
纽约市立大学
niǔ yuē shì lì dà xué
Université de la Ville de New York
奥林匹亚
ào lín pǐ yà
南京市
nán jīng shì
副地级市
fù dì jí shì
Ville vice-préfecture
困守
kùn shǒu
tenir un siège / piégé dans une ville en siège
大都市
dà dū shì
慢城市
màn chéng shì
ville au rythme lent
新化市
xīn huà shì
ville de Xinhua (Hunan)
明古鲁市
míng gǔ lǔ shì
Bengkulu (ville)
亚述古城
yà shù gǔ chéng
Assur (ville)
金融塔
jīn róng tǎ
Tour financière d'Hô-Chi-Minh-Ville
故里
gù lǐ
ville natale
价值连城
jià zhí lián chéng
(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville /
inestimable / hors de prix
上海市
shàng hǎi shì
(ville de) Shanghai
天津市
tiān jīn shì
(ville de) Tianjin
巴拿马城
bā ná mǎ chéng
Panamá (ville)
基尔梅斯
jī ěr méi sī
Quilmes (ville)
昆明市
kūn míng shì
(ville de) Kunming
深圳市
shēn zhèn shì
(ville de) Shenzhen
三河市
sān hé shì
(ville de) Sanhe (Hebei)
市中心
shì zhōng xīn
文化城
wén huà chéng
ville de culture
绥芬河
suí fēn hé
Suifenhe (rivière et ville)
英德市
yīng dé shì
(ville de) Yingde (Guangdong)
里人
lǐ rén
personne du même village, de la même ville ou province
关塔纳摩
guān tǎ nà mó
Guantánamo (ville)
莫雷利亚
mò léi lì yà
Morelia (ville)
山口市
shān kǒu shì
Yamaguchi (ville)
最上町
zuì shàng tǐng
Mogami (ville)
科尔萨科夫
kē ěr sà kē fú
Korsakov (ville)
加沙城
jiā shā chéng
Ville de Gaza
南丹市
nán dān shì
(ville de) Nandan
益田市
yì tián shì
(ville de) Masuda (Japon)
在城外
zài chéng wài
en dehors de la ville
磐石市
pán shí shì
(ville de) Panshi
勒唐蓬
lè táng péng
Le Tampon (ville de l'île de La Réunion)
成都市
chéng dū shì
(ville de) Chengdu
特例市
tè lì shì
Ville spéciale du Japon
雨山
yǔ shān
Yushan (district de la ville de Ma'anshan, Anhui)
伊兹密特
yī zī mì tè
Kocaeli (ville)
波尔塔瓦
bō ěr tǎ wǎ
Poltava (ville)
地下街
dì xià jiē
ville souterraine
京都市
jīng dū shì
ville de Kyoto
昆都士
kūn dū shì
Kondôz (ville)
丘雷姆
qiū léi mǔ
Tchoulym (ville)
班顿杜
bān dùn dù
Bandundu (ville)
雅拉市
yǎ lā shì
Ville de Yarra (Australie)
巴高枝
bā gāo zhī
(ville de) Bako
留守儿童
liú shǒu ér tóng
enfant séparé de ses parents travaillant en ville / enfant de migrants
晋江地区
jìn jiāng dì qū
comté de Jinjiang (ancien terme) / depuis 1983, le comté de Jinjiang est une ville, Fujian
不设防城市
bù shè fáng chéng shì
Rome, ville ouverte
小城之春
xiǎo chéng zhī chūn
Printemps dans une petite ville (film)
副省级城市
fù shěng jí chéng shì
Ville sous-provinciale
巴黎市政厅
bā lí shì zhèng tīng
Hôtel de ville de Paris
奥克拉荷马城
ào kè lā hé mǎ chéng
Ville d'Oklahoma
阿克苏
ā kè sū
Aqsu wilayiti ou Aksu préfecture à Xinjiang / Aqsu shehiri ou ville d'Aksu
保密行政区
bǎo mì xíng zhèng qū
Ville fermée
城市之光
chéng shì zhī guāng
Les Lumières de la ville (film)
那曲市
nà qǔ shì
Nagchu (ville)
岐阜市
qí fù shì
Gifu (ville)
城市与狗
La Ville et les chiens
烏斯曼
wū sī màn
Ousman (ville)
足利市
zú lì shì
Ashikaga (ville)
巴黎省
bā lí shěng
(ville de) Paris
