Traduction de THÉÂTRE, en chinois
出
chū
剧本
jù běn
戏剧
xì jù
班主
bān zhǔ
chef d'une troupe de théâtre
追光灯
zhuī guāng dēng
(théâtre) projecteur / projecteur mobile
一台
yī tái
道具
dào jù
accessoire (de théâtre)
对白
duì bái
dialogue (de film ou théâtre)
剧场
jù chǎng
演戏
yǎn xì
faire du théâtre / jouer la comédie
剧院
jù yuàn
(bâtiment) théâtre /
opéra话剧
huà jù
théâtre moderne
艺术学院
yì shù xué yuàn
institut d'art / université d'art et de théâtre
包厢
bāo xiāng
闹剧
nào jù
farce (théâtre)
剧团
jù tuán
troupe de théâtre
战区
zhàn qū
théâtre de la guerre / théâtre d'opérations / théâtre des hostilités
叫板
jiào bǎn
(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée
行当
háng dang
戏院
xì yuàn
班底
bān dǐ
membres stables d'une troupe de théâtre / membres permanents d'une organisation
行头
xíng tou
costumes et accessoires (de théâtre)
梨园
lí yuán
广播剧
guǎng bō jù
théâtre radiophonique
戏迷
xì mí
fan de théâtre
排演
pái yǎn
répéter (une pièce de théâtre, un spectacle...)
梆子
bāng zi
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
剧社
jù shè
compagnie de théâtre
样板戏
yàng bǎn xì
opéra modèle (concerne des pièces de théâtre produites pendant la Révolution Culturelle)
影剧
yǐng jù
cinéma et théâtre / écran et scène
剧终
jù zhōng
(théatre) fin
皮影戏
pí yǐng xì
théâtre d'ombres chinoises
包场
bāo chǎng
réserver toutes les places ou la plupart des places dans un théâtre ou cinéma
杂剧
zá jù
Zaju (théâtre-opéra chinois)
上海戏剧学院
shàng hǎi xì jù xué yuàn
Académie de Théâtre de Shanghai
幕间
mù jiān
intervalle (entre les actes dans le théâtre)
手影
shǒu yǐng
théâtre d'ombre à la main
剧
jù
戏
xì
pièce de théâtre /
spectacle / s'amuser avec /
jouer / se jouer de / se moquer de
死无葬身之地
sǐ wú zàng shēn zhī dì
Morts sans sépulture (théâtre)
军事空间
théâtre militaire / théâtre d'opérations militaires
战区导弹防卫
défense anti-missiles de théâtre / défense contre les missiles de théâtre
行动区训练
instruction et entraînement sur le théâtre / instruction et entraînement continus (tâches militaires) / formation sur le théâtre (tâches civiles)
部署后训练
instruction et entraînement sur le théâtre / instruction et entraînement continus (tâches militaires) / formation sur le théâtre (tâches civiles)
战区导弹防御
défense contre les missiles de théâtre / défense anti-missiles de théâtre
实验剧场
théâtre expérimental
红楼剧场
hóng lóu jù cháng
Théâtre de la Maison Rouge
国际戏剧学会
Institut international du théâtre
能剧
néng jù
Nô (théâtre japonais)
灯影戏
dēng yǐng xì
théâtre d'ombres
驯悍记
xùn hàn jì
La Mégère apprivoisée (théâtre)
烟花场
yān huā chǎng
bordel (en particulier dans le théâtre Yuan)
烟花阵
yān huā zhèn
bordel (en particulier dans le théâtre Yuan)
环球剧场
huán qiú jù chǎng
Théâtre du Globe (Londres)
国际剧院学会
Institut international du théatre
话剧班子
huà jù bān zǐ
troupe de théâtre
首都剧场
shǒu dū jù chǎng
théâtre de la capitale (à Pékin)
烟花女
yān huā nǚ
prostituée (en particulier dans le théatre Yuan)
古希腊戏剧
gǔ xī là xì jù
Théâtre grec antique
东京宝塚剧场
Théâtre Takarazuka
搭桌
dā zhuō
performance de charité (théâtre dans l'ancien temps)
柯达剧院
kē dá jù yuàn
Théâtre Kodak
喜歌剧
xǐ gē jù
烟花寨
yān huā zhài
bordel (en particulier dans le théâtre Yuan)
玩儿票
wán r piào
théâtre amateur
中国戏院
Grauman's Chinese Theatre
荒诞派戏剧
huāng dàn pài xì jù
Théâtre de l'absurde
散座
sǎn zuò
siège individuel (au théâtre)
AMC电影院
American Multi-Cinema Theatre
影子戏
yǐng zi xì
théâtre d'ombres
走票
zǒu piào
théâtre amateur
间离效果
jiān lí xiào guǒ
Distanciation (psychanalyse) / Distanciation (théâtre)
喜歌剧院
xǐ gē jù yuàn
théâtre musical / Opéra Comique de Paris
舞台音乐
wǔ tái yīn yuè
théâtre musical
人民剧院
rén mín jù yuàn
théâtre populaire
戏院座位
xì yuàn zuò wèi
siège de théâtre
文化搭台，经济唱戏
Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie
战区司令部
quartier général de théâtre
艾比剧院
ài bǐ jù yuàn
Abbey Theatre
三一律
sān yī lǜ
Règles du théâtre classique
皇家公园剧院
huáng jiā gōng yuán jù yuàn
Théâtre royal du Parc
仲夏夜之梦
zhòng xià yè zhī mèng
Le Songe d'une nuit d'été (théâtre)
皇家铸币局剧院
huáng jiā zhù bì jú jù yuàn
Théâtre de La Monnaie (Bruxelles)
马林斯基剧院
mǎ lín sī jī jù yuàn
Théâtre Mariinsky
莱顿解剖学教室
Théâtre anatomique de Leyde
三线运输
sān xiàn yùn shū
moyen de transport de 3e échelon / transport de 3e échelon / transport à l'échelon du théâtre
等待戈多
děng dài gē duō
En attendant Godot (Pièce de théâtre)
克鲁西布剧院
kè lǔ xī bù jù yuàn
Crucible Theatre
在影剧院中
zài yǐng jù yuàn zhōng
au théâtre
玩偶之家
wán ǒu zhī jiā
Une maison de poupée (théâtre)
四川好人
sì chuān hǎo rén
La Bonne Ame du Se-Tchouan (théâtre)
三个女人一台戏
sān ge nǚ rén yī tái xì
(expr. idiom.) trois femmes sont suffisantes pour une pièce de théâtre
当地维修
réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place
行动区频率管理单元
cellule de gestion des fréquences du théatre
方法演技
fāng fǎ yǎn jì
La Méthode (théâtre)
莫斯科大剧院
mò sī kē dà jù yuàn
Théâtre Bolchoï
熟悉战区武器、车辆和装备
familiarisation avec les armes, les véhicules et le matériel du théâtre d'opérations
就地维修
réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place
文成公主
wén chéng gōng zhǔ
Wencheng (princesse) / Princesse Wencheng (théâtre)
行动区内伤病员空运后送
évacuation sanitaire aérienne intrathéâtre / évacuation sanitaire aérienne à l'intérieur du théâtre
防雷宣传训练
sensibilisation au danger des mines et pièges / alerte au danger des mines (réfugiés, civils) / familiarisation avec les mines du théâtre / instruction concernant engins explosifs, mines et munitions (soldats)
联合国战区部队指挥官
lián hé guó zhàn qū bù duì zhǐ huī guān
Commandant de théâtre des forces des Nations Unies
