Traduction de SA en chinois

(masculin) son / sa / ses

(féminin) son / sa / ses

compléter / accomplir / finir / achever / mener à sa fin

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

à sa guise / arbitrairement

arriver / finir / toucher à sa fin / zut !

sa famille

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

de toutes ses forces / risquer sa vie

aiguiller / donner une impulsion / conduire (à sa suite) / entrainer

prendre sa retraite / retraite

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

de sa propre main

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé

Merde ! / Putain ! / Sa mère !

maintenir à sa température / préservation de la chaleur / isolation

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

sa place / place attribuée à qqn / l'endroit pour ça

amour non partagé / aimer en secret / ne pas déclarer sa flamme

esprit meurtrier / évacuer sa colère

en Chine / pendant sa visite en Chine

la moitié / l'épouse / sa meilleure moitié

commencer sa carrière / faire sa première représentation publique

oublier / effacer de sa mémoire / désapprendre

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

honorer de sa visite (sa présence) / être le bienvenu

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

satisfaire sa passion

mari de sa fille / gendre / beau-fils

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

sa mère... / putain

restituer / restaurer / se rétablir / retrouver sa santé

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

toute sa vie

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

vivre sa vie / passer les jours

reconnaitre son erreur (ou sa faute)

son ou sa propre

prendre soin de sa santé / se soigner

vivre de / gagner sa vie

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet

à sa guise / sans aucune retenue

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch

de tout sa vie / sa vie durant

autogéré / exploiter sa propre entreprise

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

être en harmonie avec sa spécialité

pâlir / perdre sa couleur / devenir blanc

défendre sa couronne

nourrir sa peau / maintenir une apparence jeune

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

offrir / donner (en tribut) / consacrer sa vie / se sacrifier

quitter la maison / abandonner sa famille

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

de toutes ses forces / risquer sa vie / désespérément

gagner sa vie

replacer qch ou qqn à sa position initiale / reconquérir le trône / réinitialiser

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de zéro

(expr. idiom.) extirper les mauvaises herbes / détruire le mal à sa racine

laisser s'exprimer sa colère

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

gâcher sa vie

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

changer sa manière de dire / changer de ton

satisfait de son sort / se plaire dans sa situation / optimiste et insoucieux

sa jeunesse / son enfance

honorer de sa présence / arriver

sa nature / tempérament

honorer de sa visite

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

rendre sa visite / visiter en retour

deuxième travail / moyen supplémentaire de gagner sa vie / moyen d'arrondir les fins de mois

agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote

revenir à sa ville natale

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

toucher à sa fin

femme qui a réussi sa carrière / femme capable

métier originaire / sa propre profession

sauver sa vie / survivre

capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir

sortir pour qch au risque de sa vie

(expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

(expr. idiom.) hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école

(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes

(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale

(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot

jouer avec sa vie

(expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

garder sa parole / digne de confiance