(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
安全措施
[ ān quán cuò shī ]
dispositif de sécurité / mesure de sécurité
保护措施
[ bǎo hù cuò shī ]
mesures de maintien de la sécurité
公共安全
[ gōng gòng ān quán ]
sécurité publique
人身安全
[ rén shēn ān quán ]
sécurité personnelle
安检
[ ān jiǎn ]
contrôle de sécurité
私生活
[ sī shēng huó ]
intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)
安全策略
[ ān quán cè lüè ]
politique de sécurité
安全网
[ ān quán wǎng ]
filet de sécurité
安全局
[ ān quán jú ]
Bureau de la sécurité
警戒线
[ jǐng jiè xiàn ]
cordon de sécurité / niveau d'alerte / seuil d'alerte
社会保障体系
[ shè huì bǎo zhàng tǐ xì ]
système de sécurité sociale
收存
[ shōu cún ]
recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr
安全区
[ ān quán qū ]
zone de sécurité
社会保险费
[ shè huì bǎo xiǎn fèi ]
cotisations de sécurité sociale
社会保障制度
[ shè huì bǎo zhàng zhì dù ]
système de sécurité sociale
粮食安全
sécurité alimentaire / suffisance alimentaire
保安人员
[ bǎo ān rén yuán ]
personnel de sécurité
安规
[ ān guī ]
règle de sécurité
安全阀
[ ān quán fá ]
soupape de sécurité ou de sûreté
居安思危
[ jū ān sī wēi ]
(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin
sécurité coopérative / sécurité dans la coopération / sécurité fondée sur la coopération (OTAN) / sécurité commune / sécurité coopérative (OSCE)
共同安全
sécurité coopérative / sécurité dans la coopération / sécurité fondée sur la coopération (OTAN) / sécurité commune / sécurité coopérative (OSCE)
社区安全
sécurité des populations locales / sécurité de la communauté / sécurité des communautés
安全情况
[ ān quán qíng kuàng ]
situation de sécurité / situation en matière de sécurité / conditions de sécurité
警卫安排
mesures de sécurité / dispositions en matière de sécurité / arrangements en matière de sécurité
保险锁
[ bǎo xiǎn suǒ ]
verrou de sécurité / serrure de sécurité
警卫主任
chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)
安保和安全科
Section de sécurité et de protection (TPIY, TPIR) / Section de la sécurité et de la sûreté (ONUV, ONUG, ONU-NY, MONUC) / Section de la sécurité (TPI)
外勤安保干事
responsable de la sécurité sur le terrain (missions) / agent de sécurité terrain (missions) / responsable de la sécurité des services extérieurs (ONU, Siège)
安全尺
[ ān quán chǐ ]
réglette de sécurité / baguette de sécurité
国际和平与安全
paix et securité internationales / securité internationale
国内安全保卫局
[ guó nèi ān quán bǎo wèi jú ]
Bureau de Protection de la Sécurité Domestique, le département du Ministère de la Sécurité Publique responsable de la gestion des dissidents, activistes etc.
共同警备区
zone commune de sécurité / zone de sécurité conjointe
集体安全条约
Traité de sécurité collective dans le cadre de la Communauté d'Etats indépendants / traité de sécurité collective
安全距离
[ ān quán jù lí ]
distance de sécurité (déminage) / distance d'isolement (sécurité pyrotechnique) / pas de pose / intervalle de pose (minage)
十个当选成员
dix pays membres élus au Conseil de sécurité / 10 membres élus du Conseil de sécurité
安全理事会采取的行动
décision du Conseil de sécurité / mesures prises par le Conseil de sécurité / intervention du Conseil de sécurité
信息安全干事
Responsable de la sécurité informatique (Base de soutien logistique) / Spécialiste de la sécurité informatique (Caisse commune des pensions)
天然监视
aménagement de l'espace axé sur la sécurité (prop.) / conception architecturale favorisant la sécurité (prop.)
工作保障
[ gōng zuò bǎo zhàng ]
sécurité de l'emploi / sécurité d'emploi
卫生与安全行政部门
[ wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén ]
Direction de la santé et de la sécurité / Administration de la santé et de la sécurité
戈马会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus / Confé
1992年维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
联合国安全理事会决议
résolution du Conseil de sécurité de l'ONU / résolution du Conseil de sécurité
1990年维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
南北基伍省和平、安全与发展会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus / Confé
家庭粮食安全
sécurité alimentaire de la famille / sécurité alimentaire des ménages
安全研究所
[ ān quán yán jiū suǒ ]
Institut d'études de sécurité (UEO) / Institut d'études sur la sécurité (ONG)
人道主义安全区
[ rén dào zhǔ yì ān quán qū ]
zone humanitaire sûre / zone de sécurité à but humanitaire / zone humanitaire sécurisée / zone de sécurité et de protection / zone protégée
粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
粮食安全信托基金
Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments
安全交付
[ ān quán jiāo fù ]
sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire / acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire
企业级系统和信通技术安保科
Section de la sécurité des technologies de l'information et des communications et des progiciels d'entreprise / Section de la sécurité des TIC et des PGI
全球安全
sécurité globale / sécurité du globe
东盟政治和安全共同体
Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est / Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN
东盟一体化粮食安全框架
Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est / Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'ASEAN
尽善尽美的安全
sécurité absolue / sécurité sans faille
欧洲安全和防卫政策
politique européenne de sécurité et de défense / politique européenne commune de sécurité et de défense
在防空区外发射的武器
arme tirée à distance de sécurité / arme à distance de sécurité
东盟政治和安全共同体委员会
Conseil de la Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est / Conseil de la Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN
关于重新部署和安全安排的议定书
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité
欧洲共同安全和防卫政策
politique européenne de sécurité et de défense / politique européenne commune de sécurité et de défense
关于以色列撤出军队和安全安排的议定书
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité
经济安全理事会
Conseil de sécurité sociale et économique / Conseil de sécurité économique
低收入缺粮国粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
安检口
[ ān jiǎn kǒu ]
portique de sécurité
护轨
[ hù guǐ ]
rail de sécurité
1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件
Document de Vienne de 1990 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
非政府组织妇女、和平与安全工作组
Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité
社会和经济安全理事会
Conseil de sécurité sociale et économique / Conseil de sécurité économique
校车安全管理条例
règlement sur le contrôle de la sécurité des transports scolaires
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
人力资源和社会保障部
ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
联合国大学环境与人类安全研究所
Institut de l'Université des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine / Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité humaine
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
ān ]
