Traduction de IDÉES en chinois
Résultats précis
心路
xīn lù
脑瓜
nǎo guā
Résultats approximatifs
沟通
gōu tōng
开通
kāi tōng
ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)
联想
lián xiǎng
眉目
méi mù
traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses
大纲
dà gāng
programme /
plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet
思绪
sī xù
脉络
mài luò
suite de pensées / fil d'idées
一脉相承
yī mài xiāng chéng
(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)
新思想
xīn sī xiǎng
nouvelles idées
愁绪
chóu xù
sentiments mélancoliques / idées noires
达意
dá yì
exprimer ou transmettre ses idées
足智多谋
zú zhì duō móu
(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
众说
zhòng shuō
différentes idées / opinions diverses
少壮派
shào zhuàng pài
garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague
歧见
qí jiàn
opinions différentes / idées contradictoires
黔驴技穷
qián lǘ jì qióng
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
借题发挥
jiè tí fā huī
se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées / déformer et exagérer les faits
谬种流传
miù zhǒng liú chuán
(expr. idiom.) transmettre des erreurs ou des mensonges / propagation d'idées fausses
虚己以听
xū jǐ yǐ tīng
(expr. idiom.) écouter les idées des autres avec un esprit ouvert
广开言路
guǎng kāi yán lù
(expr. idiom.) encourager la libre expression des idées, des opinions / laisser aux gens l'opportunité de s'exprimer
智库
zhì kù
think tank / laboratoire d’idées / groupe de réflexion
发想
fā xiǎng
犯浑
fàn hún
思想库
sī xiǎng kù
think tank / laboratoire d’idées / groupe de réflexion
观念史
guān niàn shǐ
Histoire des idées
脑洞大开
nǎo dòng dà kāi
同道者
tóng dào zhě
compagnon de voyage / personne partageant les mêmes idées
对比联想
duì bǐ lián xiǎng
association de mots / association d'idées
春秋大梦
chūn qiū dà mèng
(expr. idiom.) grands rêves / idées irréalistes
思想交流
sī xiǎng jiāo liú
échange d'idées
我们赞成他的主张
wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng
Nous approuvons ses idées
有商有量
yǒu shāng yǒu liàng
(expr. idiom.) exprimer son point de vue / échanger ses idées
五个支柱
cinq idées maitresses / cinq D
四大自由
sì dà zì yóu
les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)
1970-1990 年世界妇女趋势与统计
Les femmes dans le monde 1970-1990: Des chiffres et des idées
