"GÂTER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 宠爱 | [ chǒng ài ] | combler de faveurs / adorer qqn / gâter qqn |   | 放纵 | [ fàng zòng ] | donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter | | 弄脏 | [ nòng zāng ] | salir / barbouiller / gâter / souiller / cochonner | | 溺爱 | [ nì ài ] | gâter / dorlotement / chouchouter / dorloter / chouchoutage | | 宠坏 | [ chǒng huài ] | gâterie / gâter (un enfant, etc.) | | 娇纵 | [ jiāo zòng ] | gâter (un enfant) / chouchouter / gâter pourri | | 娇惯 | [ jiāo guàn ] | gâter / choyer | | 倒 | [  dǎo ] | tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur | | 揠苗助长 | [ yà miáo zhù zhǎng ] | tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature | | 姑息养奸 | [ gū xī yǎng jiān ] | (expr. idiom.) tolérer, c'est nourrir un malfaiteur / épargner la canne et gâter l'enfant | | 弄糟 | [ nòng zāo ] | gâter / gâcher / endommager | | 败 | [ bài ] | échec / insuccès / être vaincu / battu / subir une défaite / infliger une défaite / échouer / subir un échec / gâter / neutraliser / dessécher / flétrir / faner / fané / desséché | | 惯 | [ guàn ] | avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence | | 娇 | [ jiāo ] | charmant / tendre / délicat / exigeant / gâter | | 溺 | [ niào ] | noyer / s'adonner à / gâter | | 溺 | [ nì ] | noyer / s'adonner à / sombrer / gâter | | 娇宠 | [ jiāo chǒng ] | se faire plaisir / gâter | | 惯坏 | [ guàn huài ] | gâter (un enfant) | | 宠溺 | [ chǒng nì ] | gâter / choyer | | 一颗老鼠屎坏了一锅汤 | [ yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng ] | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de soupe (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | | 一粒老鼠屎坏了一锅粥 | [ yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu ] | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de bouillie (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | |
