homme et femme se disputent (idiome, du Livre des Changements) / conflit conjugal
一个巴掌拍不响
[ yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng ]
lit. une seule paume ne peut pas applaudir (proverbe) / fig. il faut deux personnes pour commencer un conflit / il faut être deux pour danser le tango / il est difficile d'accomplir quoi que ce soit sans soutien
后院起火
[ hòu yuàn qǐ huǒ ]
feu dans le jardin de qqn / conflit près de la maison
conflit armé non international / conflit armé interne
大规模区域冲突
conflit régional majeur / grand conflit régional
独立国际实况调查团
mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza
轻微冲突
conflit de faible intensité / engagement de basse intensité / (parfois) conflit larvé
联合国加沙冲突实况调查团
mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza
独立国际实况调查团的报告
Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza
联合国加沙冲突实况调查团的报告
Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza
对冲突敏感的
tenant compte des risques de conflit / tenant compte des séquelles du conflit
边衅
[ biān xìn ]
conflit frontalier
内争
[ nèi zhēng ]
lutte interne / conflit interne
冲突后机构
institution post-conflit
冲突评价团
mission d'évaluation du conflit
小争斗
[ xiǎo zhēng dòu ]
petit conflit / petite dispute
相违
[ xiāng wéi ]
être en conflit avec (une idée ou une opinion, etc.) / s'écarter de (normes ou standards établis, etc.)
中东战争
[ zhōng dōng zhàn zhēng ]
conflit israélo-arabe
观点冲突
[ guān diǎn chōng tú ]
conflit de points de vue / divergence d'opinions
劳资纠纷
[ láo zī jiū fēn ]
conflit de travail / litige de travail
铁血
[ tiě xuè ]
fer et sang / (fig.) armes et guerre / conflit sanglant / (d'une personne) volonté de fer et prête à mourir
Accord sur un réglement politique global du conflit cambodgien / Accords de paix de Paris
大水冲了龙王庙
[ dà shuǐ chōng le lóng wáng miào ]
lit. les eaux débordantes inondent le temple du Roi Dragon (idiome) / fig. ne pas reconnaître une personne familière / un conflit entre des personnes proches qui ne se reconnaissent pas
资源冲突
conflit motivé par l'accès aux ressources
冲突后重建
reconstruction après les conflits / reconstruction après un conflit
冲突后国家法治工具
Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit
布隆迪冲突问题区域峰会
Sommet régional sur le conflit au Burundi
恢复和平与缓和冲突行动
opération de restauration de la paix ou de modération du conflit
阿布贾和平会谈
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour / Pourparlers de paix d'Abuja
冲突后重建基金
Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit / Fonds post-conflits
格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团
Mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie
解决达尔富尔冲突框架协议
Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour
冲突中的性暴力
violences sexuelles en période de conflit
中东和平路线图
feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
武装冲突中的儿童问题领导委员会
Conseil de direction pour les enfants en période de conflit armé
冲突钻石
[ chōng tū zuàn shí ]
diamant de la guerre / diamant sale / diamant du sang / diamant de sang / diamant servant à financer la guerre / diamant alimentant la guerre / diamant issu de zones de conflit
关于发展合作与冲突的业务政策
Politique opérationnelle sur la coopération aux fins du développement des pays en conflit
消除冲突
déconfliction / ordonnancement des flux de transport / régulation des flux de transport / désescalade du conflit
冲突后建设和平与恢复综合战略
stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement après un conflit
非战争军事行动
engagements hors conflit majeur / opérations autres que guerre
互相矛盾的指称
versions contradictoires / versions mutuellement incompatibles / revendications en conflit
武装冲突中保护文化财产特别账户
Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé
冲突后非洲国家问题特设咨询小组
Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
冲突后局势中的性别公正问题会议
Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit
变潜在冲突为合作潜力
Du conflit potentiel au potentiel de coopération
苏丹达尔富尔冲突和平会谈
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour / Pourparlers de paix d'Abuja
非洲武装冲突状况下的儿童问题国际会议
Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique
武装冲突中的儿童境况全非讲习班
atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
鹬蚌相争，渔翁得利
[ yù bàng xiāng zhēng , yú wēng dé lì ]
litt. quand le bécasseau et la palourde se battent, le pêcheur les attrape tous les deux (idiome) / fig. quand deux parties sont en conflit, c'est souvent un tiers qui en profite
非洲冲突后重建政策框架
Cadre politique de reconstruction post-conflit en Afrique
武装冲突给青少年造成创伤问题国际会议
Conférence internationale sur les traumatismes subis par les enfants et les adolescents en période de conflit armé
关于发生武装冲突时保护文化财产的公约
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告
Rapport de mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie
冲突后调整和重建
phase de réinsertion et de reconstruction après le conflit
柬埔寨冲突全面政治解决协定
Accord sur un réglement politique global du conflit cambodgien / Accords de paix de Paris
武装冲突中保护平民的基本原则
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé
受冲突影响国家
pays touché par un conflit
冲突后重建和发展
reconstruction et développement après un conflit
欧安组织斯科普里预防冲突蔓延监察团
Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit
受战争影响的
touché par la guerre / touché par le conflit
防止在战争和武装冲突中利用环境国际日
Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
非政府组织武装冲突中的儿童问题工作组
Groupe de travail des ONG sur les enfants en conflit
冲突局势下生殖健康联合会
Consortium sur la santé reproductive des réfugiés en situation de conflit
联合国制止冲突中性暴力行动
Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit
柬埔寨冲突全面政治解决框架
Cadre d'un règlement politique global du conflit cambodgien
非洲联盟冲突后重建和发展框架
Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement post-conflit
布隆迪冲突问题区域首脑会议
Sommet régional sur le conflit au Burundi
摆脱武装冲突地区稳定和重建计划
plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé
关于解决达尔富尔冲突的原则宣言
Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour
解决阿卜耶伊地区冲突议定书
Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei / Protocole d'Abyei
关于冲突结束后立即建设和平的报告
Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit
负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
hòng ]
