Traduction de COMPÉTITION en chinois
比赛
bǐ sài
竞赛
jìng sài
赛事
sài shì
compétition (sportive...)
竞技
jìng jì
athlétisme / jeux ou concours athlétiques / compétition (sportive)
对抗赛
duì kàng sài
duel /
match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)
竞逐
jìng zhú
赛
sài
竞
jìng
Résultats approximatifs
季军
jì jūn
troisième place (dans une compétition)
参赛
cān sài
赛车
sài chē
compétition automobile
全场
quán chǎng
toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)
运动会
yùn dòng huì
compétition sportive / rencontre sportive
赛区
sài qū
zone de concours ou compétition
出局
chū jú
renvoyer (un joueur sur le banc de touche) / mettre KO / éliminer (un adversaire) / se retirer (d'une compétition)
赛程
sài chéng
planning de la compétition / parcours de la course
比试
bǐ shì
avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer
友谊赛
yǒu yì sài
match amical / compétition amicale
预赛
yù sài
éliminatoire (compétition)
初赛
chū sài
concours préliminaire / manches initiales d'une compétition
次之
cì zhī
second (en compétition) / occupant la deuxième place
夺金
duó jīn
arracher l'or / prendre la première place dans une compétition
淘汰赛
táo tài sài
compétition sportive
夺魁
duó kuí
être en compétition pour le titre suprême
网球赛
wǎng qiú sài
match de tennis / compétition de tennis
临战
lín zhàn
juste avant la compétition / à la veille de la guerre
淘汰制
táo tài zhì
compétition sportive
竞渡
jìng dù
forte compétition / course de bateau / compétition de natation (ex. traverser une rivière ou un lac)
鼎足
dǐng zú
(lit.) les trois pieds d'un trépied / (fig.) trois rivaux en compétition
鼎足之势
dǐng zú zhī shì
compétition entre trois rivaux / confrontation tripartite
赛段
sài duàn
stade de la compétition
个人赛
gè rén sài
compétition individuelle / course individuelle
达人秀
compétition de talent
分赛场
subdivision de concours ou compétition
自由组合赛
compétition d'équipes libres
败战
bài zhàn
perdre une guerre / (fig.) le perdant (d'un compétition, d'une élection)
骤死
zhòu sǐ
mort subite (dans une compétition sportive)
取银
qǔ yín
remporter l'argent (médaille) / arriver second dans une compétition
抢占科技制高点
être à la pointe des sciences et des technologies / être en bonne position dans la compétition scientifique et technique internationale
体育比赛
tǐ yù bǐ sài
compétition sportive
竞争危害
jìng zhēng wēi hài
Situation de compétition
应徵
yìng zhēng
être recruté / s'enrôler(dans l'armée) / envoyer un article à une revue pour répondre à l'appel de sa rédaction qui organise une compétition
斗智斗勇不斗气
s'engager dans une compétition d'intelligence et de courage, au lieu d'un conflit / rivaliser de sagesse et de courage, et non d'arrogance
胜之不武
shèng zhī bù wǔ
(fig.) combattre une bataille inégale / avoir un avantage déloyal dans une compétition
比一比
bǐ yi bǐ
Faire une comparaison / s'engager dans une compétition
扳回一城
bān huí yī chéng
récupérer une partie du terrain perdu (dans une compétition)
公平的比赛
gōng píng de bǐ sài
compétition loyale
多日赛
duō rì sài
course de plusieurs jours / compétition de plusieurs jours
世界电子竞技大赛
shì jiè diàn zǐ jìng jì dà sài
World Cyber Games / Compétition mondiale de l'e-sport
不公平竞争和竞争政策问题专家会议
Réunion d'experts sur la concurrence déloyale et les politiques de compétition
竞相大规模积累各类武器
accumulation massive des armes dans un esprit de compétition
