AMITIÉ en chinois

...

OPTIONS →


"AMITIÉ"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

交	[ jiāo ]	jonction / rencontre / acquitter / donner / livrer / remettre / échanger / se croiser / nouer des relations / s'associer / amitié

友谊	[ yǒu yì ]	amitié

联谊	[ lián yì ]	amitié / camaraderie

深情厚谊	[ shēn qíng hòu yì ]	amitié profonde

套交情	[ tào jiāo qing ]	essayer de gagner l'amitié de qqn

浮泛	[ fú fàn ]	flotter / (d'un sentiment) se montrer sur le visage / (d'un discours, d'une amitié, etc.) superficiel / vague

友情	[ yǒu qíng ]	amitié

交朋友	[ jiāo péng you ]	faire connaissance / se lier d'amitié / devenir ami

结交	[ jié jiāo ]	faire connaissance / se lier d'amitié

交情	[ jiāo qing ]	amitié / relation amicale

浓重	[ nóng zhòng ]	dense / épais / fort / riche (couleurs) / fort (armé) / profonde (amitié) / profond (effet)

情谊	[ qíng yì ]	amitié / cordialité / affection

友爱	[ yǒu ài ]	affectation / fraternité / affection / amitié

情义	[ qíng yì ]	amitié / camaraderie

金兰	[ jīn lán ]	amitié profonde

私情	[ sī qíng ]	amitié personnelle / relation privilégiée

交欢	[ jiāo huān ]	se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

私交	[ sī jiāo ]	relations d'amitié

不打不相识	[ bù dǎ bù xiāng shí ]	lit. ne pas se battre, ne pas se faire d'amis (idiome) / un échange de coups peut mener à l'amitié / pas de discorde, pas de concorde

情同手足	[ qíng tóng shǒu zú ]	(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

旧好	[ jiù hǎo ]	vieille amitié

交谊	[ jiāo yì ]	amitié / relations amicales

化干戈为玉帛	[ huà gān gē wéi yù bó ]	lit. échanger des armes de guerre contre des cadeaux de jade et de soie (idiome) / fig. transformer l'hostilité en amitié

君子之交淡如水	[ jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ]	(expr. idiom.) l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau

中国人民对外友好协会	[ zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì ]	Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger (CPAFFC)

谊	[ yì ]	amitié

缔	[ dì ]	établir (une amitié, un traité) / coagulé

虚情假意	[ xū qíng jiǎ yì ]	fausse amitié / affection hypocrite

两肋插刀	[ liǎng lèi chā dāo ]	lit. des couteaux perçant des deux côtés (idiome) / fig. accorder une grande importance à l'amitié, au point d'être prêt à se sacrifier pour elle

莫逆之交	[ mò nì zhī jiāo ]	amitié intime / amis proches

八拜之交	[ bā bài zhī jiāo ]	(expr. idiom.) amitié étroite / amitié intime

亲如手足	[ qīn rú shǒu zú ]	(expr. idiom.) comme des frères / amitié profonde

金兰之交	[ jīn lán zhī jiāo ]	(expr. idiom.) amitié intime

情同骨肉	[ qíng tóng gǔ ròu ]	(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

千里寄鹅毛	[ qiān lǐ jì é máo ]	Un cadeau léger envoyé sur une longue distance / un geste symbolique d'amitié.

情逾骨肉	[ qíng yú gǔ ròu ]	(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

抵足而眠	[ dǐ zú ér mián ]	lit. vivre et dormir ensemble (idiome) / fig. une amitié proche

君子之交	[ jūn zǐ zhī jiāo ]	L'amitié des hommes de bien

不打不成相识	[ bù dǎ bù chéng xiāng shí ]	ne pas se battre, ne pas se faire d'amis (idiome) / un échange de coups peut mener à l'amitié

情分	[ qíng fèn ]	affection mutuelle / amitié

笃挚	[ dǔ zhì ]	sincère (en amitié) / cordial

钮带	[ niǔ dài ]	lien / liens (d'amitié, etc.)

结欢	[ jié huān ]	avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

厚谊	[ hòu yì ]	amitié généreuse

戚谊	[ qī yì ]	relation / amitié proche

世谊	[ shì yì ]	l'amitié mondiale

友尽	[ yǒu jìn ]	fin d'une amitié

年谊	[ nián yì ]	amitié entre camarades de classe / ses contemporains

兰交	[ lán jiāo ]	amitié proche / réunion d'esprits

睦谊	[ mù yì ]	cordialité / amitié

友谊农场	[ yǒu yì nóng chǎng ]	Ferme de l'amitié

年友	[ nián yǒu ]	amitié des gens dans la même année / ses contemporains

活无友谊	[ huó wú yǒu yì ]	vivre sans amitié

交友论	[ jiāo yǒu lùn ]	De l'amitié (traité de Matteo Ricci)

蒙藏条约		Traité d'amitié et d'alliance entre le Gouvernement de Mongolie et le Tibet

国际友谊联盟		Ligue d'amitié internationale

超友谊关系	[ chāo yǒu yì guān xi ]	relation qui est plus que de l'amitié

修睦	[ xiū mù ]	cultiver l'amitié avec les voisins

把袂	[ bǎ mèi ]	avoir une amitié intime

割袍断义	[ gē páo duàn yì ]	déchirer sa robe en signe de répudiation d'une fraternité jurée (idiome) / rompre tous les liens d'amitié

胞波	[ bāo bō ]	frères de l'autre côté de la frontière (utilisé dans le contexte de l'amitié sino-birmane) (mot emprunté au birman "paukphaw", signifiant "proches parents")

套近乎	[ tào jìn hū ]	se faufiler pour se lier d'amitié avec qqn (généralement péjoratif)

里约议定书		Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières / Protocole de Rio

手足情谊	[ shǒu zú qíng yì ]	liens fraternels / amitié entre frères et soeurs

隆情厚谊	[ lóng qíng hòu yì ]	(expr. idiom.) amour profond, amitié généreuse

抵足而卧	[ dǐ zú ér wò ]	lit. vivre et dormir ensemble (idiome) / fig. une amitié proche

中朝友谊桥		pont de l'amitié sino-coréenne

加深友谊	[ jiā shēn yǒu yì ]	approfondir l'amitié

重色轻友	[ zhòng sè qīng yǒu ]	(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié

友谊商店	[ yǒu yì shāng diàn ]	amitié

交契	[ jiāo qì ]	amitié

国际前童子军联谊会		Amitié internationale des scouts et guides adultes

深情厚意	[ shēn qíng hòu yì ]	(expr. idiom.) amour profond / amitié généreuse

世界友谊联合会		Fédération pour l'amitié mondiale

睦邻友好关系	[ mù lín yǒu hǎo guān xì ]	relations de bon voisinage / amitié entre voisins

友好合作条约		Traité d'amitié et de coopération

东南亚友好合作条约		Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est

苏非人民友好协会		Association soviétique d'amitié avec les peuples africains

友好合作睦邻条约		Traité d'amitié, de coopération et de bon voisinage

友好睦邻合作条约		Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération

真相和友谊委员会		Commission Vérité et amitié

华沙条约	[ huá shā tiáo yuē ]	Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la République populaire d'Albanie, la République populaire de Bulgarie, la République populaire hongroise, la République démocratique allemande, la République populaire de Pologne, la Républiq

俄罗斯人民友谊大学		Université russe de l'Amitié des Peuples

睦邻、友好关系与合作条约		Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération

萨拉热窝友好合作宣言		Déclaration d'amitié et de collaboration / Déclaration de Sarajevo

和平、友好与交流倡议		Initiative de paix, d'amitié et d'échanges

发展法国和苏联友好合作宣言		Déclaration sur le développement de l'amitié et de la coopération entre la France et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

和平友好条约		Traité de paix et d'amitié

和平、友好及边界议定书		Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières / Protocole de Rio

反对种族主义支持各民族友好运动		Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples

国际基督教徒和犹太教徒理事会		Amitié internationale judéo-chrétienne

友好合作互助条约		Traité d'amitié, de coopération et d'entraide

友好睦邻合作宣言		Déclaration d'amitié, de bon voisinage et de coopération

伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约		Traité d'amitié et de bon voisinage entre l'Irak et la Turquie

友好、合作和加强相互安全条约		Accord sur l'amitié, la coopération et le renforcement de la sécurité mutuelle

华沙友好合作互助条约		Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la République populaire d'Albanie, la République populaire de Bulgarie, la République populaire hongroise, la République démocratique allemande, la République populaire de Pologne, la Républiq