(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
旬输月送
[ xún shū yuè sòng ]
payer tous les dix jours, donner un tribut chaque mois (idiome) / demandes incessantes et de plus en plus compliquées
百年树人
[ bǎi nián shù rén ]
(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme
闻一知十
[ wén yī zhī shí ]
litt. entendre un et savoir dix (idiome) / fig. expliquer une chose et (il) comprend tout / un mot à l'érudit
万死不辞
[ wàn sǐ bù cí ]
dix mille morts ne m'empêcheront pas / prêt à risquer sa vie et ses membres pour aider
挂一漏万
[ guà yī lòu wàn ]
(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres
dix milliards / salles intérieures du palais / pièces secrètes
十几个月
[ shí jǐ gè yuè ]
dix mois ou presque / sur dix mois
胡笳十八拍
[ hú jiā shí bā pāi ]
Dix huit chansons à la flute nomade
五代十国
[ wǔ dài shí guó ]
Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes
一夫当关，万夫莫开
[ yī fū dāng guān , wàn fū mò kāi ]
un homme peut tenir le passage contre dix mille ennemis
一暴十寒
[ yī pù shí hán ]
(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus
上浣
[ shàng huàn ]
dix premiers jours du mois lunaire
下浣
[ xià huàn ]
derniers dix jours du mois lunaire
二伏
[ èr fú ]
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
初伏
[ chū fú ]
les dix jours les plus chauds de la mi-juillet / la première périodes des San Fu, les trois canicules de l'année
十吋口炮
[ shí cùn kǒu pào ]
canon de dix pouces
十国春秋
[ shí guó chūn qiū ]
Histoire de dix états du Sud de la Chine de Wu Renchen
十天干
[ shí tiān gān ]
les dix troncs célestes
十常侍
[ shí cháng shì ]
Dix Fonctionnaires Permanents à la fin de Han, un synonyme de corruption
十年树木，百年树人
[ shí nián shù mù , bǎi nián shù rén ]
Il faut dix ans pour faire pousser un arbre, mais cent ans pour former un homme / Un bon programme éducatif prend du temps à se développer.
十戒
[ shí jiè ]
les dix commandements
千经万卷
[ qiān jīng wàn juǎn ]
litt. mille sutras, dix mille rouleaux / fig. le vaste canon bouddhiste
旬年
[ xún nián ]
année entière / dix ans
旬日
[ xún rì ]
(lit.) dix jours / période courte
旬时
[ xún shí ]
dix jours
旬朔
[ xún shuò ]
dix jours / un mois / courte période
旬期
[ xún qī ]
période de dix années / une dizaine d'années
旬课
[ xún kè ]
tester tous les dix jours / échéance périodique
旬首
[ xún shǒu ]
début d'une période de dix jours
末伏
[ mò fú ]
milieu des dix jours d'août (troisième des trois périodes les plus chaudes de l'année)
耄期
[ mào qī ]
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
万人之敵
[ wàn rén zhī dí ]
un match pour dix mille ennemis
万年前
[ wàn nián qián ]
il y a dix mille ans
万里江山
[ wàn lǐ jiāng shān ]
litt. dix mille miles de rivières et de montagnes / un vaste territoire (idiome)
万里追踪
[ wàn lǐ zhuī zōng ]
poursuivre pendant dix mille miles
行千里路，读万卷书
[ xíng qiān lǐ lù , dú wàn juǎn shū ]
Voyager mille lieues, lire dix mille livres
魔高一丈，道高一尺
[ mó gāo yī zhàng , dào gāo yī chǐ ]
le diable mesure dix pieds de haut, la vertu un pied / Il faut une vigilance constante pour repousser le mal.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shí ]
