récipient de jade, de quatre faces perpendiculaires à l'extérieur, cylindrique à l'intérieur, utilisé lors des rites
珲
[ hún ]
(jade fin)
璎
[ yīng ]
pierre précieuse / pierre qui ressemble au jade
玢
[ fēn ]
stries du jade / roche pyrogénée
旒
[ liú ]
franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur
璩
[ qú ]
(anneau de jade) / (nom de famille)
瑗
[ yuàn ]
gros anneau de jade
珙
[ gǒng ]
arbre aux mouchoirs / gros disque de jade
玟
[ mín ]
(pierre ressemblant au jade)
玟
[ wén ]
veines de jade
璁
[ cōng ]
(pierre similaire au jade)
完璧归赵
[ wán bì guī zhào ]
(expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire
抛砖引玉
[ pāo zhuān yǐn yù ]
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
如花似玉
[ rú huā sì yù ]
(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise
(expr. idiom.) l'or et le jade innondent le palais / (fig.) richesse abondante
偷香窃玉
[ tōu xiāng qiè yù ]
(expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret
怀璧其罪
[ huái bì qí zuì ]
(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse
引玉之砖
[ yǐn yù zhī zhuān ]
lit. une brique lancée pour inciter les autres à produire du jade (idiome) / fig. une suggestion modeste destinée à inciter les autres à proposer de meilleures idées
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
他山之石可以攻玉
[ tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù ]
lit. la pierre de l'autre montagne peut polir le jade (idiome) / s'améliorer en acceptant la critique de l'extérieur / emprunter du talent à l'étranger pour développer efficacement la nation
玉皇大帝
[ yù huáng dà dì ]
Empereur de jade
玤
[ bàng ]
pierre de moindre valeur que le jade / perle couleur jade
玹
[ xuán ]
pierre précieuse ressemblant à du jade / de la couleur du jade
玉珉
[ yù mín ]
(expr. idiom.) jade et pierre ressemblant à du jade / impossible de distinguer le vrai du faux
玉人
[ yù rén ]
ouvrier du jade / statuette de jade / belle personne / (terme d'affection)
玙
[ yú ]
jade ornemental
琎
[ jìn ]
(pierre ressemblant au jade)
玉兔月球车
rover (d'exploration) lunaire Yutu (Lapin de jade)
琤
[ chēng ]
tintement de pierres précieuses / cliquetis du jade
砆
[ fū ]
agate / sorte de jade / pierre précieuse de basse valeur
瓘
[ guàn ]
jade utilisé pour fabriquer des gobelets
斝
[ jiǎ ]
petite tasse de jade avec deux anses
玊
[ sù ]
jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches
琼瑛
[ qióng yīng ]
(pierre ressemblant au jade)
攺
[ yǐ ]
ornement ancien en métal ou en jade utilisé pour éloigner les mauvais esprits
bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc)
Le jade doit être travaillé pour pouvoir être utile
宁为玉碎，不为瓦全
[ nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán ]
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xuán ]
