récipient de jade, de quatre faces perpendiculaires à l'extérieur, cylindrique à l'intérieur, utilisé lors des rites
珲
[ hún ]
(jade fin)
璎
[ yīng ]
pierre précieuse / pierre qui ressemble au jade
玢
[ fēn ]
stries du jade / roche pyrogénée
旒
[ liú ]
franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur
璩
[ qú ]
(anneau de jade) / (nom de famille)
瑗
[ yuàn ]
gros anneau de jade
珙
[ gǒng ]
arbre aux mouchoirs / gros disque de jade
玟
[ mín ]
(pierre ressemblant au jade)
玟
[ wén ]
veines de jade
璁
[ cōng ]
(pierre similaire au jade)
完璧归赵
[ wán bì guī zhào ]
(expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire
金童玉女
[ jīn tóng yù nǚ ]
litt. garçons dorés et filles de jade (idiome) / serviteurs des immortels taoïstes / fig. beaux jeunes enfants / un couple doré / (d'un couple sous les projecteurs) un joli jeune couple
珠联璧合
[ zhū lián bì hé ]
fil de perles et de jade / combinaison idéale / paire parfaite
抛砖引玉
[ pāo zhuān yǐn yù ]
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
如花似玉
[ rú huā sì yù ]
(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise
perles qui coulent, jade qui se déplace / le passage du temps / de l'eau sous le pont
偷香窃玉
[ tōu xiāng qiè yù ]
(expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret
金枝玉叶
[ jīn zhī yù yè ]
branche dorée, feuilles de jade (idiome) / fig. noblesse de sang bleu, en particulier les membres de la famille impériale ou beauté sans pareille
怀璧其罪
[ huái bì qí zuì ]
(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse
食玉炊桂
[ shí yù chuī guì ]
la nourriture est plus précieuse que le jade et le bois de chauffage plus cher que la cannelle / le coût de la vie est très élevé
鼎铛玉石
[ dǐng chēng yù shí ]
utiliser un tripod sacré comme pot de cuisson et du jade comme pierre ordinaire / un gaspillage de matériaux précieux / donner des perles aux pourceaux
引玉之砖
[ yǐn yù zhī zhuān ]
lit. une brique lancée pour inciter les autres à produire du jade (idiome) / fig. une suggestion modeste destinée à inciter les autres à proposer de meilleures idées
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
他山之石可以攻玉
[ tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù ]
lit. la pierre de l'autre montagne peut polir le jade (idiome) / s'améliorer en acceptant la critique de l'extérieur / emprunter du talent à l'étranger pour développer efficacement la nation
(archaïque) ruban de soie rouge attaché à un sceau ou un pendentif en jade / couvre-genoux rouge, partie des robes d'un fonctionnaire (aussi une synecdoque pour l'habillement d'un fonctionnaire) / être un fonctionnaire
bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc)
蒹葭倚玉树
[ jiān jiā yǐ yù shù ]
litt. des roseaux s'appuyant sur un arbre de jade (idiome) / fig. les humbles s'associant aux nobles / les faibles cherchant de l'aide auprès des forts
litt. l'oiseau d'or du soleil se couche à l'ouest, le lièvre de jade de la lune se lève à l'est / fig. au coucher du soleil
玉不琢，不成器
[ yù bù zhuó, bù chéng qì ]
Le jade doit être travaillé pour pouvoir être utile
宁为玉碎，不为瓦全
[ nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán ]
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xuán ]
